Притчи 11:23
22
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
23
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
24
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
H8378
תַּאֲוָה
— желание
1. (сильное) желание, стремление;2. похоть, прихоть.
Часть речи:
Значение слова תַּאֲוָה:
Варианты перевода:
желание , прихоти , приятно , его от любимой , похотью , желания , ему чего желало
+ еще 9
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H2896
טוֹב
— лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи:
Значение слова טוֹב:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ
+ еще 336
H8615
תִּקְוָה
— надежда
1. веревка;2. надежда, упование, ожидание, чаяние.
Часть речи:
Значение слова תִּקְוָה:
Варианты перевода:
надежда , и надежда , веревку , надежды , больше надежды , мне еще надежда , твоих-упованием
+ еще 13
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H5678
עֶבְרָה
— гнева
1. надменность, дерзость, гордость;2. ярость, гнев, неистовство, негодование, пыл (гневный).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
гнева , ярость , ярости , в ярости , негодования , и ярость , против неистовства
+ еще 14
Параллельные места
Евр 10:27
Ис 26:9
Иер 17:16
Мф 5:6
Прит 10:28
Прит 11:7
Пс 9:17
Пс 118:10
Пс 118:5
Пс 26:4
Пс 36:4
Пс 38:7
Пс 38:8
Рим 2:8
Рим 2:9
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.
Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!
Перевод
Синодальный перевод
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых — гнев.
Перевод
Новый русский перевод+
Желания праведных есть одно лишь благо, а надежды нечестивцев — гнев.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Исполнение желаний доброго человека приумножает добро, но исполнение желаний злых влечёт за собою только беды.
Перевод
Современный перевод РБО +
Чаяния праведных обернутся добром, а надежды нечестивых — гневом Божьим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Праведники желают лишь добра, а надежды нечестивцев обернутся гневом Господним.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Исполнение желаний доброго человека приносит ещё больше добра, но исполнение желаний злых влечёт за собой только беды.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Желание праведных — все благое, надежда же нечестивых погибнет.
Перевод
Елизаветинская Библия
Жела́нїе првдныхъ всѐ благо́е, наде́жда же нечести́выхъ поги́бнетъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Желание праведных все благое, надежда же нечестивых погибнет.
