A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем + еще 97

Подробнее

H6239 עֹשֶׂר‎ — богатство

Богатство.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

богатство , богатством , богатства , и богатство , посему все богатство , себе богатства , тебе и богатство + еще 6

Подробнее

H5307 נפל‎ — и пал

A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H6662 צַדִּיק‎ — праведника

Праведный, справедливый, правый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные + еще 84

Подробнее

H5929 עָלֶה‎ — и ветви

Лист, листва.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и ветви , лист , листья , как лист , листа , ветви , ли листок + еще 4

Подробнее

H6524 פּרח‎ — и будет

A(qal):1. расцветать, распускаться, цвести, разрываться (о нарыве);2. лететь, прилетать.E(hi):пускать ростки, прорастать, цвести.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и будет , и сделалось , расцветет , она расцвела , цвести , распустилась , и расцветет + еще 27

Подробнее

H6524 פּרח‎ — и будет

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и будет , и сделалось , расцветет , она расцвела , цвести , распустилась , и расцветет + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:17 Втор 8:12-14 Ис 60:21 Иер 17:8 Иов 31:24 Иов 31:25 Лк 12:20 Мк 10:24 Прит 10:15 Пс 1:3 Пс 51:7 Пс 51:8 Пс 61:10 Пс 91:12-14

1Тим 6:17

Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

Втор 8:12-14

12 Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить [в них],

13 и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, --

14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Ис 60:21

И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, - отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

Иер 17:8

Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.

Иов 31:24

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты -- надежда моя?

Иов 31:25

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Лк 12:20

Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

Мк 10:24

Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!

Прит 10:15

Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.

Пс 1:3

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Пс 51:7

за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.

Пс 51:8

Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним [и скажут]:

Пс 61:10

Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Пс 91:12-14

12 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

13 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

14 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Перевод

Синодальный перевод

Надеющийся на богатство своё упадёт; а праведники, как лист, будут зеленеть.

Перевод

Новый русский перевод+

Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зеленая ветка.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Кто верит лишь в своё богатство, упадёт как мёртвый лист, но добрый расцветёт словно молодой побег.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто полагается на свое богатство — падет, а праведники будут как зеленеющее дерево.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто на богатство свое полагается, тот падет, а праведники полны сил будут, словно свежая листва.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Кто верит лишь в своё богатство, упадёт, как мёртвый лист, но добрый вырастет, как новый лист зелёный.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Надеющийся на свое богатство падет, а защищающий праведных возсияет.

Перевод

Елизаветинская Библия

Надѣ́ѧйсѧ на бога́тство своѐ, се́й паде́тъ: застѹпа́ѧй же првдныхъ, то́й возсїѧ́етъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Надеяйся на богатство свое, сей падет: заступаяй же праведных, той возсияет.