Библия : Притчи 11 глава
3 стих
[ Прит 11 : 2 ]
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
[ Прит 11 : 3 ]
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
[ Прит 11 : 4 ]
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8538 לתּמָּה
- в своей непорочности [Совершенство, непорочность.]
Часть речи
Значение слова לתּמָּה:
Варианты синодального перевода
в своей непорочности , в непорочности , непорочности , мою непорочность , Непорочность ,
Подробнее
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H5148 נחה
- привел [A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет , руководить , И привел , и разместил
и еще 26 значений
Подробнее
H5148 נחה
- привел [A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет , руководить , И привел , и разместил
и еще 26 значений
Подробнее
H5558 סֶלֶף
- их а лукавство [Извращение, обман, лукавство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
их а лукавство , но необузданный ,
Подробнее
H898 בּגד
- вероломно [A(qal):поступать вероломно, быть неверным, изменять (в верности).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вероломно , когда сам пренебрег , поступили , и не стали , покоряться , Саул вы согрешили , мои неверны , беззаконнующие , беззаконников , то я виновен
и еще 42 значений
Подробнее
H7703 שׂדד
- опустошитель [A(qal):1. опустошать, разрушать, уничтожать, истреблять;2. грабить, притеснять.B(ni):быть опустошённым, быть разорённым.C(pi):грабить, притеснять.D(pu):быть опустошённым, быть разорённым.F(ho):быть опустошённым, быть разорённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
опустошитель , будет , разорены , разорен , опустошен , опустошит , к нему опустошители , сраженный , у грабителей , на него губитель
и еще 43 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 7:17
Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
Ис 1:28
всем же отступникам и грешникам - погибель, и оставившие Господа истребятся.
Ин 7:17
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
Прит 21:7
Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
Прит 28:18
Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
Прит 11:5
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
Прит 13:6
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Пс 24:21
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Пс 25:1
Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
Синодальный перевод
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
Новый русский перевод+
Прямодушных ведет их непорочность, а вероломных губит их же лукавство.
Библейской Лиги ERV
Честность управляет поступками праведных людей, но злые, обманывая других, уничтожают самих себя.
Современный перевод РБО +
Прямодушных ведет их непорочность, а вероломных губит их коварство.
Под редакцией Кулаковых+
Непорочность указывает путь честным, а вероломных погубит их коварство.
Cовременный перевод WBTC
Непорочных людей ведёт справедливость, но злые разрушают себя, обманывая других.
Перевод Юнгерова ВЗ
Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.
Елизаветинская Библия
Ѹ҆мира́ѧй првдникъ ѡ҆ста́ви раска́ѧнїе, ѹ҆до́бна же быва́етъ и҆ посмѣѧ́телна нечести́выхъ поги́бель.
Елизаветинская на русском
Умираяй праведник остави раскаяние, удобна же бывает и посмеятелна нечестивых погибель.
