Притчи 12:16
15
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
H191
אֱוִיל
— глупого
Глупый, глупец.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
глупого , а глупый , Так глупца , я как глупец , Безрассудные , глупцы , и как олень
+ еще 15
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H3708
כַּעַס
— за оскорбление
1. негодование, озлобление, гнев;2. скорбь, досада, горечь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
за оскорбление , гнев , от горести , и в негодовании , это ради озлобления , ее сильно , моей и от скорби
+ еще 15
H6175
עָרוּם
— благоразумный
1. хитрый, коварный, лукавый;2. (благо)разумный, рассудительный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
благоразумный , хитрее , коварных , лукавых , его а благоразумный , рассудительный , Всякий благоразумный
+ еще 2
H3680
כּסה
— покрывающий
A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия
+ еще 101
H7036
קָלוֹן
— и посрамление
1. посрамление, позор, бесчестие, бесславие, стыд;2. срам, срамота (о наготе).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и посрамление , унижением , их бесчестием , бесславие , и позор , себе бесславие , оскорбление
+ еще 9
Параллельные места
И пересказал Ахав Иезавели всё, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.
И послала Иезавель посланца к Илии сказать: [если ты Илия, а я Иезавель, то] пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.
30
Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым на срам себе и на срам матери твоей?
31
ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть.
32
И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?
33
Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.
34
И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
Перевод
Синодальный перевод
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
Перевод
Новый русский перевод+
Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других.
Перевод
Современный перевод РБО +
Глупец выставляет свой гнев напоказ, а разумный не слушает оскорблений.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Глупец быстро выказывает свой гнев, а разумный не отзывается на оскорбления.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Быстро в гнев впадает глупец, но мудрый прощает ошибки других.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Неразумный тотчас же обнаруживает гнев свой, а разсудительный скрывает свою обиду.
Перевод
Елизаветинская Библия
Безѹ́мный а҆́бїе и҆сповѣ́сть гнѣ́въ сво́й: кры́етъ же своѐ безче́стїе хи́трый.
Перевод
Елизаветинская на русском
Безумный абие исповесть гнев свой: крыет же свое безчестие хитрый.
