A(qal):1. стыдиться, быть постыжённым;2. смущаться.C(pi):задерживаться, медлить.E(hi):1. постыжать, позорить, посрамлять;2. вести себя постыдно;3. стыдиться, быть постыженным.G(hith):стыдиться (друг друга).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыжены , Да постыдятся , стыде , и устыдятся , в , да не постыжусь , посрамлены + еще 101

Подробнее

H7538 רָקָב‎ — А он как гниль

Гниль.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

А он как гниль , как гниль , гниль , и как червь , мои боль

Подробнее

H6106 עֶצֶם‎ — кости

Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей + еще 60

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:11 1Кор 11:7 Ав 3:16 Прит 14:1 Прит 14:30 Прит 19:13 Прит 19:14 Прит 21:19 Прит 21:9 Прит 27:15 Прит 27:16 Прит 31:10-25

1Кор 11:11

Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.

1Кор 11:7

Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.

Ав 3:16

Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.

Прит 14:1

Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

Прит 14:30

Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

Прит 19:13

Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.

Прит 19:14

Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

Прит 21:19

Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.

Прит 21:9

Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

Прит 27:15

Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:

Прит 27:16

кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

Прит 31:10-25

10 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

11 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

12 она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

13 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

14 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

15 Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

17 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.

19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

20 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

21 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

22 Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.

23 Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

24 Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

25 Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

Перевод

Синодальный перевод

Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его.

Перевод

Новый русский перевод+

Хорошая жена — мужу венец, а срамящая мужа — что гниль в кости.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина подобна смертельной болезни.

Перевод

Современный перевод РБО +

Достойная жена — венец для супруга, а бесстыжая — словно гниль в костях.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Достойная жена — венец для мужа своего, а позорящая его — что гниль в костях.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина — словно смертельная болезнь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Жена добродетельная — венец для мужа своего, жена же дурно поступающая так губит мужа, как червь дерево.

Перевод

Елизаветинская Библия

Жена̀ мѹ́жественнаѧ вѣне́цъ мѹ́жѹ своемѹ̀: ѩ҆́коже въ дре́вѣ че́рвь, та́кѡ мѹ́жа погѹблѧ́етъ жена̀ ѕлотво́рнаѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Жена мужественная венец мужу своему: якоже в древе червь, тако мужа погубляет жена злотворная.