Библия : Притчи 12 глава
7 стих
[ Прит 12 : 6 ]
Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
[ Прит 12 : 7 ]
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
[ Прит 12 : 8 ]
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2015 הפךְ
- назад [A(qal):1. поворачивать, переворачивать, обращать, оборачивать;2. менять.B(ni):обращаться, быть перевёрнутым, быть обращённым.F(ho):быть повёрнутым (на).G(hith):1. вращаться;2. превращаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
назад , изменился , который превращался , и она превратится , превратилась , И воздвигнул , и обратилось , повороти , обратились , превращаете
и еще 83 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H5975 עמד
- и стал [A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял , устоять , стояло , стоять
и еще 312 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 7:16
И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.
2Цар 7:26
И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: "Господь Саваоф -- Бог над Израилем". И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.
Есф 9:14
И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.
Есф 9:6-10
В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;
и Паршандафу и Далфона и Асфафу,
и Порафу и Адалью и Аридафу,
и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, --
десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.
Иов 11:20
глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
Иов 18:15-20
Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
Иов 27:18-23
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Иов 5:3
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
Иов 5:4
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
Мф 7:24-27
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
Прит 11:21
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
Прит 14:1
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Прит 14:11
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
Прит 15:25
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
Прит 24:3
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
Прит 24:4
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
Пс 36:10
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
Пс 36:35-37
Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
Пс 72:18
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
Пс 72:19
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Синодальный перевод
Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит.
Новый русский перевод+
Нечестивца низвергнут — и нет его, а дом праведных устоит.
Библейской Лиги ERV
От злого человека ничего не остаётся после смерти, доброго же человека люди помнят долго.
Современный перевод РБО +
Пал нечестивец — и нет его, а дом праведника устоит.
Под редакцией Кулаковых+
Настигнет беда нечестивого и не станет его, а дом праведника устоит.
Cовременный перевод WBTC
От злого человека ничего не остаётся после крушения, доброго человека люди помнят долго после его ухода.
Перевод Юнгерова ВЗ
Куда бы ни обратился нечестивый, — он гибнет, дома же праведных стоят.
Елизаветинская Библия
А҆́може ѡ҆брати́тсѧ нечести́вый, и҆счеза́етъ: хра҄мины же првдныхъ пребыва́ютъ.
Елизаветинская на русском
Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.
