A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

H529 אמוּן‎ — в которых нет верности

Верность, надёжность, правдивость, истина.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в которых нет верности , а верный , Верный , но правдивого , истину

Подробнее

H6735 צִיר‎ — послов

1. боль, муки, судорога, конвульсии (как у рождающей женщины);2. посланник, посол;3. стержни (на которые вешают двери).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

послов , и посол , к ней боли , посланник , посол , на крючьях , судороги + еще 3

Подробнее

H4832 מַרְפּא‎ — исцеления

1. исцеление, спасение;2. успокоение, спокойствие;3. мягкость, кротость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

исцеления , Его так что не было ему спасения , их и здравие , без исцеления , врачует , спасение , Кроткое + еще 8

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:2 1Тим 1:12 2Кор 2:17 2Кор 5:20 2Тим 2:2 Иез 3:18 Иез 33:7 Иез 33:8 Иер 23:13-16 Иер 23:28 Прит 10:26 Прит 25:13 Прит 25:23 Прит 26:6

1Кор 4:2

От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

1Тим 1:12

Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,

2Кор 2:17

Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.

2Кор 5:20

Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

2Тим 2:2

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

Иез 3:18

Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

Иез 33:7

И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня.

Иез 33:8

Когда Я скажу беззаконнику: "беззаконник! ты смертью умрешь", а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, - то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.

Иер 23:13-16

13 И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.

14 Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною - как Содом, и жители его - как Гоморра.

15 Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.

16 Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.

Иер 23:28

Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.

Прит 10:26

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Прит 25:13

Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

Прит 25:23

Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.

Прит 26:6

Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

Перевод

Синодальный перевод

Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.

Перевод

Новый русский перевод+

Жди от плохого посла беды, а от верного вестника — исцеления.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.

Перевод

Современный перевод РБО +

Дурному вестнику несдобровать, а верный гонец несет исцеление.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Лживый посыльный в беду попадет, а надежный вестник несет исцеление.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Всякий осмотрительный действует с разумом, а глупый обнаруживает свою злобу.

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ́къ хи́трый твори́тъ съ ра́зѹмомъ, безѹ́мный же простре́тъ свою̀ ѕло́бѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Всяк хитрый творит с разумом, безумный же прострет свою злобу.