Притчи 13:23
22
Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
23
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
24
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
H7230
רֹב
— множество
1. множество;2. изобилие, полнота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество
+ еще 102
H400
אֹכֶל
— пищи
Пища, еда, пропитание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пищи , ему съесть , пищу , хлеб , съест , съесть , им пищу
+ еще 21
H5215
נִיר
— бывает и на ниве
Новина (нива, впервые распаханная и обработанная).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бывает и на ниве , отличающие , себе новые , нивы , у себя новину
H7326
רושׂ
— бедный
A(qal):быть бедным или нищим, бедствовать.G(hith):выдавать себя за бедного.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бедный , бедного , а у бедного , бедняка , бедствуют , и нищему , делает
+ еще 13
H5595
ספה
— неужели Ты погубишь
A(qal):1. хватать, отнимать, губить;2. гибнуть, погибать. B(ni):1. гибнуть;2. быть схваченным.E(hi):собирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
неужели Ты погубишь , тебя чтобы не погибнуть , чтобы тебе не погибнуть , ни к чему что принадлежит им чтобы не погибнуть , чтоб усилить , моего и пропадет , соберу
+ еще 13
H3808
לֹא
— не
Не, нет.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , какого не , и не , неприлична , нехорошо , нет , я не
+ еще 66
Параллельные места
Еккл 5:9
Еккл 8:5
Еккл 8:6
Иер 8:7-10
Прит 11:5
Прит 11:6
Прит 12:11
Прит 12:14
Прит 27:18
Прит 27:23-27
Прит 28:19
Прит 6:6-11
Пс 111:5
Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это - суета!
Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;
потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,
7
И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.
8
Как вы говорите: "мы мудры, и закон Господень у нас"? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.
9
Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?
10
За то жен их отдам другим, поля их - иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника - все действуют лживо.
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
23
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25
Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26
Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27
И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
6
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
9
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Перевод
Синодальный перевод
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
Перевод
Новый русский перевод+
Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Во владении у бедняка может находиться плодородная земля, но бесхозяйственность её погубит.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пусть и обилен урожай бедняка, беззаконие его похитит.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И на поле бедняка бывает богатый урожай, но от беззакония пропадает.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Желание бедняков — иметь вдоволь еды, но бесхозяйственность ведёт к потерям.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Добрый человек будет иметь наследниками сынов (своих) сыновей, а богатство нечестивых сберегается для праведных.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бл҃гъ мѹ́жъ наслѣ́дитъ сы́ны сынѡ́въ: сокро́вищствѹетсѧ же првднымъ бога́тство нечести́выхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Благ муж наследит сыны сынов: сокровищствуется же праведным богатство нечестивых.
