A(qal):жиреть, тучнеть.C(pi):1. делать жирным, тучным или маслянистым, наполнять жиром или туком; в переносном смысле — оживлять, обновлять (силы), а т.ж. благосклонно принимать (жертву, буквально: признавать её достаточно жирной);2. очищать от жирного пепла.D(pu):становиться жирным, тучным.G(hith):капать или истекать жиром.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

для высыпания , в них пепла , будет , И очистят , от пепла , и утучнеют , твое да соделает + еще 8

Подробнее

Параллельные места

2Пет 1:5-11 Евр 6:11 Ис 58:11 Ин 6:27 Чис 23:10 Прит 10:4 Прит 11:25 Прит 12:11 Прит 12:24 Прит 2:2-9 Прит 26:13 Прит 28:25 Прит 8:34 Пс 91:14

2Пет 1:5-11

5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.

9 А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.

10 Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,

11 ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Евр 6:11

Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

Ис 58:11

и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

Ин 6:27

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.

Чис 23:10

Кто исчислит песок Иакова и число четвертой части Израиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!

Прит 10:4

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

Прит 11:25

Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

Прит 12:11

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]

Прит 12:24

Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.

Прит 2:2-9

2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;

4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

7 Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

Прит 26:13

Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"

Прит 28:25

Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

Прит 8:34

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

Пс 91:14

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Перевод

Синодальный перевод

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Перевод

Новый русский перевод+

Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Лентяй все ждет, да не дождется, зато прилежный насытится.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Гложет праздного голод, да утолить его нечем, а усердный будет есть досыта.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Всякий празднолюбец живет страстями, руки же мужественных — в работе.

Перевод

Елизаветинская Библия

Въ по́хотехъ є҆́сть всѧ́къ пра́здный: рѹ́ки же мѹ́жественныхъ въ прилѣжа́нїи.

Перевод

Елизаветинская на русском

В похотех есть всяк праздный: руки же мужественных в прилежании.