Библия : Притчи 13 глава
5 стих
[ Прит 13 : 4 ]
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
[ Прит 13 : 5 ]
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
[ Прит 13 : 6 ]
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H8130 שׂנא
- ненавидящих [A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага , что ненавидит , ненавидит , и возненавидел
и еще 99 значений
Подробнее
H8267 שֶׂקֶר
- лжи [Ложь, обман, притворство.]
Часть речи
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты синодального перевода
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым , лжесвидетель , лживо , вам ложь
и еще 56 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H887 בּאשׂ
- воссмердит [A(qal):смердеть, вонять.B(ni):быть или стать вонючим, зловонным; в переносном смысле — быть или стать ненавистным, опротиветь.E(hi):делать вонючим; в переносном смысле — делать ненавистным, противным.G(hith):делаться вонючим; в переносном смысле — делаться ненавистным, противным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воссмердит , воссмердела , и воссмердела , и оно воссмердело , и оно не воссмердело , что они сделались , ненавистными , меня сделав меня ненавистным , сделался ненавистным , он опротивел
и еще 8 значений
Подробнее
H2659 חפר
- и посрамятся [A(qal):стыдиться.E(hi):1. стыдиться;2. поступать постыдно, срамить себя.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и посрамятся , и посрамлены , туда и от , стыда , краснеют , их не постыдятся , и покроются , бесчестием , да посрамятся , и бесчестит
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 3:9
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
Дан 12:2
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
Еф 4:25
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Иез 20:43
И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали.
Иез 36:31
Тогда вспомните о злых путях ваших и недобрых делах ваших и почувствуете отвращение к самим себе за беззакония ваши и за мерзости ваши.
Иез 6:9
И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;
Прит 3:35
Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Прит 30:8
суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
Прит 6:17
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
Пс 118:163
Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
Откр 21:8
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
Зах 11:8
И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.
Синодальный перевод
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Новый русский перевод+
Праведник ненавидит ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.
Библейской Лиги ERV
Добрые люди ненавидят ложь, злые же говорят ложь, которая унижает и срамит.
Современный перевод РБО +
Ненавидит праведник любую ложь, а нечестивец осрамится, опозорится.
Под редакцией Кулаковых+
Лживое слово ненавистно праведнику, а нечестивец себя запятнает и опозорит.
Cовременный перевод WBTC
Добрые люди ненавидят ложь, злые же говорят ложь, которая унижает и срамит.
Перевод Юнгерова ВЗ
Праведный ненавидит ложное слово, а нечестивый пристыдится и не возъимеет смелости.
Елизаветинская Библия
Словесѐ непра́ведна ненави́дитъ првдникъ: нечести́вый же стыди́тсѧ и҆ не воз̾имѣ́тъ дерзнове́нїѧ.
Елизаветинская на русском
Словесе неправедна ненавидит праведник: нечестивый же стыдится и не возимет дерзновения.
