A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H4787 מָרָּה‎ — горе

Огорчение, горечь, печаль.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

горе

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H8057 שִׂמְחָה‎ — радость

Радость, веселье, торжество, торжественный пир.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

радость , и радость , веселия , с веселием , и веселие , с радостью , веселием + еще 44

Подробнее

H6148 ערב‎ — Итак вступи

A(qal):(по)ручаться, заступаться, брать на поруки, быть поручителем.E(hi):.G(hith):1. закладывать, ручаться, давать заклад;2. (со)общаться, вступать в союз или сделку;3. смешиваться, быть перемешанным с.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Итак вступи , в , союз , я отвечаю , твой взялся , отвечать , своих и смешалось + еще 17

Подробнее

H2114 זור‎ — чуждый

A(qal):1. отворачиваться, поворачивать(-ся);2. опротиветь.B(ni):отворачиваться, поворачивать(-ся).F(ho):причастие: посторонний, чужой, чуждый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

чуждый , кто посторонний , чужим , чужих , их посторонний , на нем никакого иного , им постороннего + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:8 1Цар 1:10 4Цар 4:27 Иез 3:14 Быт 42:21 Иов 10:1 Иов 6:2-4 Иов 7:11 Иов 9:18 Ин 12:27 Ин 14:18 Ин 14:23 Мк 14:33 Мк 14:34 Филл 4:7 Прит 15:13 Прит 18:14 Пс 24:14 Откр 2:17

1Пет 1:8

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

1Цар 1:10

И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,

4Цар 4:27

Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.

Иез 3:14

И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.

Быт 42:21

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.

Иов 10:1

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Иов 6:2-4

2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

3 Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Иов 7:11

Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.

Иов 9:18

не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

Ин 12:27

Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.

Ин 14:18

Не оставлю вас сиротами; приду к вам.

Ин 14:23

Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.

Мк 14:33

И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

Мк 14:34

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

Филл 4:7

и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

Прит 15:13

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Прит 18:14

Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

Пс 24:14

Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

Откр 2:17

Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.

Перевод

Синодальный перевод

Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

Перевод

Новый русский перевод+

Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Только сердце человека знает его печали, и радости его другим не разделить.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Лишь сердце знает твои печали, да и радости своей не разделишь с другими.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сердце у человека бывает чувствительно, когда печальная душа, но когда веселится, скорбь не примешивается73.

Перевод

Елизаветинская Библия

Се́рдце мѹ́жа чѹ́вственно печа́ль дѹшѝ є҆гѡ̀: є҆гда́ же весели́тсѧ, не примѣша́етсѧ досажде́нїю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сердце мужа чувственно печаль души его: егда же веселится, не примешается досаждению.