Притчи 14:13
12
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
13
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
14
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
H7814
שְׂחוֹק
— посмешищем
1. смех, веселье;2. забава, шутка;3. посмешище, посмеяние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
посмешищем , смехом , веселья , как бы забава , И при смехе , О смехе , смеха
+ еще 7
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H319
אַחֲרִית
— но конец
1. конец, кончина, край, остаток;2. последствие, будущность, грядущее;3. потомство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
но конец , будущность , после , впоследствии , И будет в последние , Но в последние , с вами в грядущие
+ еще 47
H8057
שִׂמְחָה
— радость
Радость, веселье, торжество, торжественный пир.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
радость , и радость , веселия , с веселием , и веселие , с радостью , веселием
+ еще 44
H8424
תּוּגָה
— от скорби
Печаль, скорбь, огорчение, горе.
Часть речи:
Значение слова תּוּגָה:
Варианты перевода:
от скорби , огорчение , бывает печаль , себе на горе
Параллельные места
Еккл 11:9
Еккл 2:10
Еккл 2:11
Еккл 2:2
Еккл 7:5
Еккл 7:6
Иак 4:9
Лк 16:25
Прит 5:4
Откр 18:7
Откр 18:8
Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
О смехе сказал я: "глупость!", а о веселье: "что оно делает?"
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.
Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"
За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.
Перевод
Синодальный перевод
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Перевод
Новый русский перевод+
Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Однако, когда веселье проходит, печаль всё равно остаётся с ним.
Перевод
Современный перевод РБО +
Бывает, среди веселья опечалится сердце, и за радостью настает печаль.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
К радости не примешивается печаль, но концом радости бывает плач.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ко весе́лїємъ не примѣшава́етсѧ печа́ль: послѣ҄днѧѧ же ра́дости въ пла́чь прихо́дѧтъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ко веселием не примешавается печаль: последняя же радости в плачь приходят.
