A(qal):1. промахиваться (мимо цели);2. грешить;3. ошибаться;4. провиниться, быть виновным;C(pi):1. очищать от греха;2. приносить жертву за грех;3. нести убыток или ущерб;E(hi):1. вводить или вовлекать в грех;2. промахиваться (мимо цели).G(hith):1. очиститься или освобождаться от греха;2. теряться, убегать (от страха).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

грех , в , который ввел , согрешил , согрешит , согрешили , которым он согрешил + еще 176

Подробнее

H2603 חנן‎ — помилуй

A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H6035 עָנָו‎ — смиренных

Притеснённый, угнетённый, жалкий, бедный, нищий, уничиженный, смиренный, кроткий.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смиренных , кротких , угнетенных , бедные , кроткие , А кроткие , это страждущие + еще 8

Подробнее

H6041 עָנִי‎ — бедного

Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным + еще 35

Подробнее

H835 אֶשֶׂר‎ — блажен

Блаженство, благо.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

блажен , блаженны , твои и блаженны , тот блажен , твоих блажен , у которого это есть Блажен , меня и блаженны + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:17-22 Деян 20:35 Дан 4:27 Еккл 11:1 Еккл 11:2 Евр 6:12 Ис 58:7-12 Иак 2:14-16 Иак 2:5 Иак 2:6 Иов 31:13-15 Иов 35:5 Иов 35:6 Лк 18:9 Лк 6:30-36 Мф 25:34-46 Прит 11:12 Прит 17:5 Прит 18:3 Прит 11:24 Прит 11:25 Прит 14:31 Прит 19:17 Прит 28:27 Пс 111:5 Пс 111:9 Пс 21:24 Пс 40:1 Пс 40:2

1Ин 3:17-22

17 А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?

18 Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

19 И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

20 ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

21 Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

22 и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.

Деян 20:35

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать".

Дан 4:27

царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!

Еккл 11:1

Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

Еккл 11:2

Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.

Евр 6:12

дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Ис 58:7-12

7 раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.

8 Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.

9 Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: "вот Я!" Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,

10 и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;

11 и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.

12 И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.

Иак 2:14-16

14 Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?

15 Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

16 а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Иак 2:6

А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Иов 31:13-15

13 Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

14 то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

15 Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

Иов 35:5

взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

Иов 35:6

Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

Лк 18:9

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:

Лк 6:30-36

30 Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.

31 И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

32 И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.

33 И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.

34 И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.

35 Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

36 Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

Мф 25:34-46

34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:

42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

43 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.

44 Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?

45 Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

46 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

Прит 11:12

Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

Прит 17:5

Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным [а милосердый помилован будет].

Прит 18:3

С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.

Прит 11:24

Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

Прит 11:25

Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

Прит 14:31

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Прит 19:17

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Прит 28:27

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

Пс 111:5

Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

Пс 111:9

Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

Пс 21:24

Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

Пс 40:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Пс 40:2

Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь.

Перевод

Синодальный перевод

Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Перевод

Новый русский перевод+

Презирающий ближнего — грешит, но блажен, кто добр к нуждающимся.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не думай плохо о ближнем, и если хочешь счастья, то будь добр к бедным людям.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто презирает соседа — грешит, но блажен, кто заботится о несчастных.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто презирает ближнего — совершает грех, но благо тому, кто милосерден к бедным.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не думай плохо о ближнем, и, если хочешь счастья, будь добр к бедным людям.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кто безчестит бедных, тот грешит, а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Перевод

Елизаветинская Библия

Безче́стѧй ѹ҆бѡ́гїѧ согрѣша́етъ, ми́лѹѧй же ни́щыѧ бл҃же́нъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Безчестяй убогия согрешает, милуяй же нищыя блажен.