Притчи 14:23
22
Не заблуждаются ли умышляющие зло? [не знают милости и верности делающие зло;] но милость и верность у благомыслящих.
23
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
24
Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
H6089
עֶצֶב
— твоей в болезни
1. создание;2. тяжёлый или изнурительный труд, боль, мучение;3. оскорбление, обида.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
твоей в болезни , печали , и труды , и печали , От всякого труда , а оскорбительное , есть создание
H4195
מוֹתָר
— есть прибыль
Прибыль, преимущество, изобилие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
есть прибыль , стремятся к изобилию , преимущества
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H4270
מַחְסוֹר
— твоя и нужда
Нужда, недостаток, скудость, лишение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
твоя и нужда , по его нужде , недостатка , твоих ни в чем нет недостатка , недостаток , Его ибо нет скудости , и однако же беднеет
+ еще 5
Параллельные места
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
10
Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
11
Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
12
Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
Перевод
Синодальный перевод
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
Перевод
Новый русский перевод+
От всякого тяжелого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Упорный труд ведёт к изобилию, а излишняя разговорчивость — к убытку.
Перевод
Современный перевод РБО +
От упорных трудов — всегда прибыток, от пустословия — лишь нужда.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всякий упорный труд принесет прибыль, а празднословие — лишь нужду.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Упорный труд ведёт к изобилию, излишняя разговорчивость — к убытку.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
У всякого заботливого (человека) бывает избыток, а разгульный и беззаботный будет в нужде.
Перевод
Елизаветинская Библия
Во всѧ́цѣмъ пекѹ́щемсѧ є҆́сть и҆з̾ѻби́лїе: любосла́стный же и҆ безпеча́льный въ скѹ́дости бѹ́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Во всяцем пекущемся есть изюбилие: любосластный же и безпечальный в скудости будет.
