Притчи 14:24
23
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
24
Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
25
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
H5850
עֲטָרָה
— венец
Венец, венок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
венец , Давид венец , венце , бы ее как венец , его венец из , в венце , венку
+ еще 7
H2450
חָכָם
— мудрый
1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым
+ еще 69
H6239
עֹשֶׂר
— богатство
Богатство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
богатство , богатством , богатства , и богатство , посему все богатство , себе богатства , тебе и богатство
+ еще 6
H200
אִוֶּלֶת
— глупость
Глупость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
глупость , по глупости , мои от безумия , безумие , безумия , свой а глупая , своего глупость
+ еще 7
H3684
כְּסִיל
— глупых
Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп
+ еще 29
H200
אִוֶּלֶת
— глупость
Глупость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
глупость , по глупости , мои от безумия , безумие , безумия , свой а глупая , своего глупость
+ еще 7
Параллельные места
Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
19
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
20
Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
21
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
22
Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
23
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
24
и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
25
Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
10
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
11
Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
12
В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
13
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
Перевод
Синодальный перевод
Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
Перевод
Новый русский перевод+
Венец мудрых — их богатство, а глупость — венок глупцов.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мудрым воздаётся богатством, но глупому — глупостью.
Перевод
Современный перевод РБО +
Венец мудрецов — их богатство, украшение глупцов — их дурь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Венец мудрых — их богатство, а неразумие глупцов приумножает глупость.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мудрым воздаётся богатством, но глупому глупостью.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Венец мудрых — богатство их, жизнь же неразумных зло.
Перевод
Елизаветинская Библия
Вѣне́цъ премѹ́дрыхъ бога́тство и҆́хъ, житїе́ же безѹ́мныхъ ѕло̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Венец премудрых богатство их, житие же безумных зло.
