Библия : Притчи 14 глава
5 стих
[ Прит 14 : 4 ]
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
[ Прит 14 : 5 ]
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
[ Прит 14 : 6 ]
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H529 אמוּן
- в которых нет верности [Верность, надёжность, правдивость, истина.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в которых нет верности , а верный , Верный , но правдивого , истину ,
Подробнее
H5707 עד
- свидетелей [Свидетель, свидетельство, доказательство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
свидетелей , свидетель , свидетельства , свидетеля , то пусть в доказательство , чтоб быть свидетелем , свидетели , на меня свидетели , я и ты и это будет свидетельством , между мною и тобою свидетель
и еще 32 значений
Подробнее
H3577 כָּזָב
- ложь [Ложь, обман.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ложь , лжи , мне ложь , ко лжи , не лжет , много лжи , нежели лживый , Лжесвидетель , его это-обманчивая , потому что ложь
и еще 7 значений
Подробнее
H5707 עד
- свидетелей [Свидетель, свидетельство, доказательство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
свидетелей , свидетель , свидетельства , свидетеля , то пусть в доказательство , чтоб быть свидетелем , свидетели , на меня свидетели , я и ты и это будет свидетельством , между мною и тобою свидетель
и еще 32 значений
Подробнее
H8267 שֶׂקֶר
- лжи [Ложь, обман, притворство.]
Часть речи
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты синодального перевода
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым , лжесвидетель , лживо , вам ложь
и еще 56 значений
Подробнее
H6315 פּוח
- наговорит [A(qal):дуть, веять, дышать;2. говорить.E(hi):дуть, веять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наговорит , и кто говорит , дышит , своих он смотрит , с , пренебрежением , того кого уловить , наговаривающий , Кто говорит , возмущают
и еще 4 значений
Подробнее
H3576 כּזב
- ложь [A(qal):причастие: лживый, лжец.B(ni):оказываться ложным, быть лжецом.C(pi):лгать, обманывать, говорить ложь.E(hi):обличать во лжи.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ложь , чтоб Ему лгать , не обманывай , на меня буду ли я говорить , меня во лжи , Должен ли я лгать , тщетна , своим лгали , Моею солгу , много лжи
и еще 9 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 21:13
и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.
3Цар 22:12-14
И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.
Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.
И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.
Исх 20:16
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Исх 23:1
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
Прит 12:17
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
Прит 13:5
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Прит 14:25
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
Прит 19:5
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Прит 19:9
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Прит 6:19
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
Синодальный перевод
Верный свидетель не лжёт, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Новый русский перевод+
Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.
Библейской Лиги ERV
Честный человек всегда говорит правду, и поэтому он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно, на него нельзя полагаться.
Современный перевод РБО +
Верный свидетель не обманет, а нечестный свидетель дышит ложью.
Под редакцией Кулаковых+
Правдивый свидетель не обманет, а лжесвидетель извергает ложь.
Cовременный перевод WBTC
Честный человек никогда не лжёт — он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно — он лжесвидетель.
Перевод Юнгерова ВЗ
Верный свидетель не лжет, а свидетель лживый распространяет ложь.
Елизаветинская Библия
Свидѣ́тель вѣ́ренъ не лже́тъ: разжиза́етъ же лѡ́жнаѧ свидѣ́тель непра́веденъ.
Елизаветинская на русском
Свидетель верен не лжет: разжизает же ложная свидетель неправеден.
