Притчи 14:5
4
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
5
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
6
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
H529
אמוּן
— в которых нет верности
Верность, надёжность, правдивость, истина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в которых нет верности , а верный , Верный , но правдивого , истину
H5707
עד
— свидетелей
Свидетель, свидетельство, доказательство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свидетелей , свидетель , свидетельства , свидетеля , то пусть в доказательство , чтоб быть свидетелем , свидетели
+ еще 34
H3577
כָּזָב
— ложь
Ложь, обман.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ложь , лжи , мне ложь , ко лжи , не лжет , много лжи , нежели лживый
+ еще 9
H5707
עד
— свидетелей
Свидетель, свидетельство, доказательство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
свидетелей , свидетель , свидетельства , свидетеля , то пусть в доказательство , чтоб быть свидетелем , свидетели
+ еще 34
H8267
שֶׂקֶר
— лжи
Ложь, обман, притворство.
Часть речи:
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты перевода:
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым
+ еще 58
H6315
פּוח
— наговорит
A(qal):дуть, веять, дышать;2. говорить.E(hi):дуть, веять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наговорит , и кто говорит , дышит , своих он смотрит , с , пренебрежением , того кого уловить
+ еще 6
H3576
כּזב
— ложь
A(qal):причастие: лживый, лжец.B(ni):оказываться ложным, быть лжецом.C(pi):лгать, обманывать, говорить ложь.E(hi):обличать во лжи.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ложь , чтоб Ему лгать , не обманывай , на меня буду ли я говорить , меня во лжи , Должен ли я лгать , тщетна
+ еще 11
Параллельные места
3Цар 21:13
3Цар 22:12-14
Исх 20:16
Исх 23:1
Прит 12:17
Прит 13:5
Прит 14:25
Прит 19:5
Прит 19:9
Прит 6:19
и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.
12
И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.
13
Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.
14
И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
Перевод
Синодальный перевод
Верный свидетель не лжёт, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Перевод
Новый русский перевод+
Правдивый свидетель не станет лгать, а лживый свидетель дышит ложью.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Честный человек всегда говорит правду, и поэтому он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно, на него нельзя полагаться.
Перевод
Современный перевод РБО +
Верный свидетель не обманет, а нечестный свидетель дышит ложью.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Правдивый свидетель не обманет, а лжесвидетель извергает ложь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Честный человек никогда не лжёт — он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно — он лжесвидетель.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Верный свидетель не лжет, а свидетель лживый распространяет ложь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Свидѣ́тель вѣ́ренъ не лже́тъ: разжиза́етъ же лѡ́жнаѧ свидѣ́тель непра́веденъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Свидетель верен не лжет: разжизает же ложная свидетель неправеден.
