Библия : Притчи 14 глава
9 стих
[ Прит 14 : 8 ]
Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
[ Прит 14 : 9 ]
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
[ Прит 14 : 10 ]
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H191 אֱוִיל
- глупого [Глупый, глупец.]
Часть речи
Прилагательное мужского рода
Варианты синодального перевода
глупого , а глупый , Так глупца , я как глупец , Безрассудные , глупцы , и как олень , а глупые , и глупый , У глупого
и еще 13 значений
Подробнее
H3887 ליץ
- кощунника [A(qal):хвалиться, хвастаться, гордиться.C(pi):причастие: кощунник, насмешник, хулитель.E(hi):кощунствовать, насмехаться, хулить, глумиться; причастие: переводчик, наставник, посол.G(hith):хвалиться, хвастаться, гордиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
кощунника , распутный , кощунник , ибо между ними был переводчик , при послах , Многоречивые , развратителей , ругались , доколе буйные , Если над кощунниками
и еще 12 значений
Подробнее
H817 אָשָׂם
- повинности [1. вина, повинность;2. восстановление, возмещение (за нанесённый вред, урон);3. жертва повинности, жертва умилостивления. Син. H801 (אִֶֹשּׂה), H2077 (ֶבַחz), H2403 (חַטָּאָה), H3632 (כָּלִיל), H5930 (עוֹלָה), H5262 (ֶסֶךְn), H8002 (שֶׂלֶם), H8573 (תְּנוּפָה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
повинности , в жертву , жертвы , жертву , за преступление , это жертва , о жертве , и жертвы , бы нас в грех , грех
и еще 21 значений
Подробнее
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H7522 רָצוֹן
- благоволение [1. благоволение, благосклонность, умилостивление;2. произвол, прихоть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
благоволение , по благоволению , волю , благоприятное , его для благоволения , благоволением , по воле , благодать , и по прихоти , чтобы приобрести
и еще 40 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иов 15:16
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Иов 34:7-9
Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
Иуд 1:18
Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
Прит 1:22
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
Прит 10:23
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Прит 12:2
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
Прит 13:15
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
Прит 26:18
Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
Прит 26:19
так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".
Прит 3:4
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Прит 30:20
Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: "я ничего худого не сделала".
Прит 8:35
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
Рим 14:17
Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Рим 14:18
Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
Синодальный перевод
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных — благоволение.
Новый русский перевод+
Глупцы смеются над приношением за вину, а к праведным — Божье благоволение.
Библейской Лиги ERV
Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же изо всех сил стараются всепрощение обрести.
Современный перевод РБО +
Глупцы смеются над искупительными жертвами, но благоволение Господне — с честными.
Под редакцией Кулаковых+
Глупцы потешаются над раскаянием, но честные обретают благоволение Господне.
Cовременный перевод WBTC
Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же — усердно молят о всепрощении.
Перевод Юнгерова ВЗ
Дома беззаконных70 требуют очищения71, дома же праведных приятны72.
Елизаветинская Библия
До́мове беззако́нныхъ тре́бѹютъ ѡ҆чище́нїѧ, до́мове же првдныхъ прїѧ́тни.
Елизаветинская на русском
Домове беззаконных требуют очищения, домове же праведных приятни.
