Притчи 16:18
17
Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18
Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
H7667
שֶׂבֶר
— разрушение
1. перелом, пролом;2. сокрушение, разрушение, падение;3. толкование (сна).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
разрушение , рану , гибель , у которого переломлена , или переломлена , перелом , за перелом
+ еще 33
H1347
גאוֹן
— гордость
1. надменность, высокомерие, гордость, кичливость;2. величие, великолепие, слава;3. высота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гордость , величия , в величии , славы , гордое , гордыня , мы о гордости
+ еще 30
H3783
כִָֹּשּׂלוֹן
— и падению
Преткновение, падение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и падению
H1363
גֹּבַהּ
— ростом
Вышина, высота, рост; в переносном смысле — 1. величие, слава;2. надменность, высокомерие, гордость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ростом , а вышиною , в гордости , Он превыше , Не превыше , и славою , В надмении
+ еще 10
Параллельные места
1Тим 3:6
Дан 4:30-37
Дан 5:22
Дан 5:24
Есф 3:5
Есф 6:6
Есф 7:10
Ис 2:11
Ис 2:12
Ис 37:10-13
Ис 37:38
Мф 26:33-35
Мф 26:74
Авд 1:3
Авд 1:4
Прит 11:2
Прит 17:19
Прит 18:12
Прит 29:23
Рим 11:20
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
30
Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.
31
По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество - владычество вечное, и Которого царство - в роды и роды.
32
И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"
33
В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.
34
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.
И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.
И вошел Аман. И сказал ему царь: что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью? Аман подумал в сердце своем: кому другому захочет царь оказать почесть, кроме меня?
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -
10
так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: "не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".
11
Вот, ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие; ты ли уцелеешь?
12
Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
13
Где царь Емафа и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
33
Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
34
Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
35
Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
Перевод
Синодальный перевод
Погибели предшествует гордость, и падению — надменность.
Перевод
Новый русский перевод+
Гордость предшествует гибели, надменность духа — падению.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Гордому человеку грозит погибель, высокомерному грозит поражение.
Перевод
Современный перевод РБО +
Несчастью предшествует гордыня, а падению — высокомерие.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
За гордыней вслед идет погибель, за высокомерным духом — паденье.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Человеку гордому грозит гибель, высокомерному грозит поражение.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Гибели предшествует гордость, а падению злоумышленность.
Перевод
Елизаветинская Библия
Пре́жде сокрѹше́нїѧ предварѧ́етъ досажде́нїе, пре́жде же паде́нїѧ ѕлопомышле́нїе.
Перевод
Елизаветинская на русском
Прежде сокрушения предваряет досаждение, прежде же падения злопомышление.