Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.

Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.

Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

עָמל‎

Трудящийся

H6001

עמל‎

трудится

H5998

אכף‎

понуждает

H404

פֶּה‎

рот

H6310

H6001 עָמל‎ - работников [1. работающий, работник;2. бедствующий, страдалец.]

Часть речи

Значение слова עָמל‎:

Варианты синодального перевода

работников , страдальцу , обиженного , Трудящийся , мой которым трудился , своего что трудится , от того над чем он трудится , Для кого же я тружусь , твоих какими ты трудишься ,

Подробнее

H5998 עמל‎ - трудятся [A(qal):трудиться (до изнеможения).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

трудятся , трудится , его которыми трудится , которым трудился , моим которым я трудился , которым я трудился , не трудившемуся , ему что он трудился , своих какими кто трудится , ни трудился

и еще 2 значений

Подробнее

H404 אכף‎ - для себя потому что понуждает [Принуждать, понуждать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

для себя потому что понуждает ,

Подробнее

H6310 פֶּה‎ - уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом

и еще 205 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Фесс 4:11

1Фесс 4:12

2Фесс 3:8-12

Еккл 6:7

Прит 14:23

Прит 9:12

1Фесс 4:11

и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;

1Фесс 4:12

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.

2Фесс 3:8-12

ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, --

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Еккл 6:7

Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.

Прит 14:23

От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

Прит 9:12

[Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]

Синодальный перевод

Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.

Новый русский перевод+

Живот работника работает за него; его подгоняет его же голод.

Библейской Лиги ERV

Голод работающего заставляет его работать ради хлеба.

Современный перевод РБО +

Работник сам себе не даст передышки, когда подгоняет его голод.

Под редакцией Кулаковых+

Пустой желудок заставляет работника трудиться — рот голодный его подгоняет.

Cовременный перевод WBTC

Голод работающего заставляет его работать ради хлеба его.

Перевод Юнгерова ВЗ

Трудящийся человек трудится для себя и избавляется от своей погибели, а человек коварный в своих устах носит погибель.

Елизаветинская Библия

Мѹ́жъ въ трѹдѣ́хъ трѹжда́етсѧ себѣ̀ и҆ и҆знѹжда́етъ поги́бель свою̀: стропти́вый во свои́хъ ѹ҆ста́хъ но́ситъ поги́бель.

Елизаветинская на русском

Муж в трудех труждается себе и изнуждает погибель свою: строптивый во своих устах носит погибель.

Библия : Притчи 16 глава 26 стих