Библия : Притчи 16 глава
8 стих
[ Прит 16 : 7 ]
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
[ Прит 16 : 8 ]
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
[ Прит 16 : 9 ]
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2896 טוֹב
- лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]
Часть речи
Значение слова טוֹב:
Варианты синодального перевода
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша
и еще 334 значений
Подробнее
H4592 מְעַט
- немного [Малый, малочисленный, небольшой; наречие — немного, едва, мало, вскоре.]
Часть речи
Значение слова מְעַט:
Варианты синодального перевода
немного , мало , разве мало , помалу , нам немного , сим еще немного , Еще немного , вскоре , едва , немногое
и еще 64 значений
Подробнее
H6666 צְדָקָה
- правду [Праведность, правда, благодеяние, благополучие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде , праведность , и правдою , от правды
и еще 62 значений
Подробнее
H7230 רֹב
- множество [1. множество;2. изобилие, полнота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество , от множества , Величием , в таком множестве
и еще 100 значений
Подробнее
H8393 תְּבוּאָה
- произведения [1. произведение (земли), урожай, плод;2. прибыль, доход.]
Часть речи
Значение слова תְּבוּאָה:
Варианты синодального перевода
произведения , произведений , когда будет жатва , себе все произведения , твоей да будут все произведения , дохода , лет жатв , как получаемое , и получаемое , от всего произведения
и еще 23 значений
Подробнее
H1097 בְּלִי
- без [1. прекращение, окончание;2. отрицание: не, без.]
Часть речи
Исчисляемое существительное
Варианты синодального перевода
без , своего без , не , потому что он без , свои и безрассудно , бесстрашным , и безводной , с неправдою , непредвиденно , с неудержимым
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 6:6-9
Великое приобретение -- быть благочестивым и довольным.
Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.
Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
Иер 17:11
Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.
Мих 6:10
Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
Прит 15:16
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Прит 21:6
Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
Прит 21:7
Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
Пс 36:16
Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
Синодальный перевод
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
Новый русский перевод+
Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
Библейской Лиги ERV
Лучше немного приобрести правдой, чем много, но обманом.
Современный перевод РБО +
Лучше малость, да с праведностью, чем богатая прибыль, да с беззаконием.
Под редакцией Кулаковых+
Лучше скромный достаток, да в праведности, чем прибыль большая, да без справедливости.
Cовременный перевод WBTC
Лучше немного приобрести правдой, чем много — обманом.
Перевод Юнгерова ВЗ
Истинно ищущие Его найдут мир.
Елизаветинская Библия
пра́вѣ же и҆́щѹщїи є҆го̀ ѡ҆брѧ́щѹтъ ми́ръ.
Елизаветинская на русском
праве же ищущии его обрящут мир.
