Библия : Притчи 17 глава
7 стих
[ Прит 17 : 6 ]
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их. [У верного целый мир богатства, а у неверного - ни обола.]
[ Прит 17 : 7 ]
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
[ Прит 17 : 8 ]
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3808 לֹא
- не [Не, нет.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
не , какого не , и не , неприлична , нехорошо , нет , я не , бывало и какого не , а если не , без
и еще 64 значений
Подробнее
H5036 נָבָל
- из безумных [1. безумный, глупый, бессмысленный;2. безбожный, подлый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
из безумных , безумец , глупого , глупый , бессмысленным , ли подлого , отверженные , безумному , безумные , Твое от безумного
и еще 6 значений
Подробнее
H3499 יֶתֶר
- Прочее [1. остаток, избыток;2. тетива (лука), верёвка;3. наречие — чрезвычайно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Прочее , Прочие , и прочему , и прочий , у вас оставшееся , а остатками , а остаток , остаток , и прочих , а оставшееся
и еще 43 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
H5081 נָדִיב
- на князей [1. добровольный, благорасположенный;2. благородный, знатный, почётный; сущ. вождь, вельможа, князь.]
Часть речи
Значение слова נָדִיב:
Варианты синодального перевода
на князей , вожди , с вельможами , усердные , и всякий кто расположен , знаменитых , князя , и князьям , Князья , владычественным
и еще 15 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
H8267 שֶׂקֶר
- лжи [Ложь, обман, притворство.]
Часть речи
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты синодального перевода
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым , лжесвидетель , лживо , вам ложь
и еще 56 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 23:3
Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
Иов 34:12
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
Мф 7:5
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Прит 12:19
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
Прит 16:10-13
В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
Прит 26:7
Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
Прит 29:12
Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
Пс 100:3-5
Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
Пс 49:16
Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
Пс 49:17
а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
Синодальный перевод
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному — уста лживые.
Новый русский перевод+
Не пристала глупцу высокая речь, а тем более благородному — лживое слово!
Библейской Лиги ERV
Не стоит надеяться, что глупый сможет убедительно говорить, также не следует ждать от правителя лжи.
Современный перевод РБО +
Не пристала глупому важная речь, а благородному — речи лживые.
Под редакцией Кулаковых+
Нет проку неразумному от многословия, тем более благородному — от лжи.
Cовременный перевод WBTC
Немудро глупому говорить слишком много, также и правителю немудро лгать.
Перевод Юнгерова ВЗ
Не приличны неразумному правдивые уста, а праведному лживые уста.
Елизаветинская Библия
Неприли҄чны сѹ́ть безѹ́мномѹ ѹ҆стнѣ̀ вѣ҄рны, нижѐ првдномѹ ѹ҆стнѣ̀ лжи҄вы.
Елизаветинская на русском
Неприличны суть безумному устне верны, ниже праведному устне лживы.
