Библия : Притчи 18 глава
16 стих
[ Прит 18 : 15 ]
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
[ Прит 18 : 16 ]
Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
[ Прит 18 : 17 ]
Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4976 מַתָּן
- Подарок [Дар, подарок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Подарок , и дары , даров , делающему подарки ,
Подробнее
H120 אָדָם
- человеческий [1. Адам;2. человек, человечество.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека , человеческие , человеческого , Адам
и еще 158 значений
Подробнее
H7337 רחב
- Ты расширяешь [A(qal):расширяться, широко открываться.B(ni):причастие: широкий, пространный.E(hi):1. расширять, делать широким или пространным, распространять, широко отрывать;2. расширяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ты расширяешь , дал , нам пространное место , Когда распространит , твой распространит , распространивший , Ты давал , мне простор , моего умножились , расширяют
и еще 16 значений
Подробнее
H7337 רחב
- Ты расширяешь [A(qal):расширяться, широко открываться.B(ni):причастие: широкий, пространный.E(hi):1. расширять, делать широким или пространным, распространять, широко отрывать;2. расширяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Ты расширяешь , дал , нам пространное место , Когда распространит , твой распространит , распространивший , Ты давал , мне простор , моего умножились , расширяют
и еще 16 значений
Подробнее
H1419 גדוֹל
- великий [Великий, большой.]
Часть речи
Значение слова גדוֹל:
Варианты синодального перевода
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким , великие , до большого , велик
и еще 265 значений
Подробнее
H5148 נחה
- привел [A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет , руководить , И привел , и разместил
и еще 26 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 25:27
Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.
Быт 32:20
и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.
Быт 33:10
Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне;
Быт 43:11
Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;
Прит 17:8
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
Прит 19:6
Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
Прит 21:14
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
Синодальный перевод
Подарок у человека даёт ему простор и до вельмож доведёт его.
Новый русский перевод+
Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.
Библейской Лиги ERV
Сделай подарок важному человеку и тогда без труда завоюешь его благосклонность.
Современный перевод РБО +
Подношения расчистят путь и откроют доступ к вельможам.
Под редакцией Кулаковых+
Дары откроют любые двери, и даже к вельможам приведут.
Cовременный перевод WBTC
Сделай подарок важному человеку и легко познакомишься с ним.
Перевод Юнгерова ВЗ
Обвинитель в первой речи своей на суде — прав по отношению к себе, но когда выступит соперник, он изобличается.
Елизаветинская Библия
Даѧ́нїе человѣ́ка распространѧ́етъ є҆го̀ и҆ съ си́льными посажда́етъ є҆го̀.
Елизаветинская на русском
Даяние человека распространяет его и с сильными посаждает его.
