Библия : Притчи 18 глава
8 стих
[ Прит 18 : 7 ]
Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.[Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
[ Прит 18 : 8 ]
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
[ Прит 18 : 9 ]
Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H5372 רגן
- наушника [Сплетник, клеветник, наушник, шепчущий на ухо.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
наушника , и наушник , и где нет наушника ,
Подробнее
H3859 להם
- как лакомства [A(qal):причастие: лакомство, вкусное блюдо.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
как лакомства ,
Подробнее
H3381 ירד
- и сошел [A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит , и нисходит , и пришел , пришел
и еще 275 значений
Подробнее
H2315 חֶדֶר
- комнату [Внутренняя комната, внутренность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
комнату , комнате , твой и в спальню , комнаты , в другую , во внутренность , он во внутреннюю , а в домах , моей в спальню , у нее в спальне
и еще 26 значений
Подробнее
H990 בֶּטֶן
- чрева [1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве , меня из чрева , Меня от чрева , и живот
и еще 32 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лев 19:16
Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].
Прит 12:18
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Прит 16:28
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Прит 26:20-22
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Пс 51:2
после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
Пс 63:3
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
Пс 63:4
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
Синодальный перевод
Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Новый русский перевод+
Слова сплетен — как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
Библейской Лиги ERV
Людям нравятся сплетни, которые словно вкусная еда для них.
Современный перевод РБО +
Речи сплетника — что лакомство, проникают в самое нутро человека.
Под редакцией Кулаковых+
Слова сплетника что лакомый кусочек, глубоко, до нутра они проникают.
Cовременный перевод WBTC
Людям нравятся сплетни. Это словно вкусная пища для них.
Перевод Юнгерова ВЗ
Не врачующий себя в делах своих100 — брат губящему самого себя.
Елизаветинская Библия
Лѣни҄выѧ низлага́етъ стра́хъ: дѹ́ши же мѹже́й жена́мъ подо́бныхъ вза́лчѹтъ.
Елизаветинская на русском
Ленивыя низлагает страх: души же мужей женам подобных взалчут.
