A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H5674 עבר‎ — проходить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H6588 פֶּשַׂע‎ — преступления

1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий + еще 57

Подробнее

Параллельные места

Колл 3:12 Колл 3:13 Еф 4:32 Еф 5:1 Быт 50:15-21 Иак 1:19 Мф 18:21 Мф 18:22 Мф 5:44 Мф 5:45 Прит 12:16 Прит 14:29 Прит 15:18 Прит 16:32 Прит 17:14 Прит 20:3 Прит 25:21 Рим 12:18-21

Колл 3:12

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Колл 3:13

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Еф 4:32

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Еф 5:1

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Быт 50:15-21

15 И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за всё зло, которое мы ему сделали?

16 И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:

17 так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так как они сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.

18 Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.

19 И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;

20 вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

21 итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.

Иак 1:19

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Мф 18:21

Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?

Мф 18:22

Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.

Мф 5:44

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Мф 5:45

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Прит 12:16

У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.

Прит 14:29

У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

Прит 15:18

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

Прит 16:32

Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Прит 17:14

Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Прит 20:3

Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

Прит 25:21

Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

Рим 12:18-21

18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Перевод

Синодальный перевод

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него — быть снисходительным к проступкам.

Перевод

Новый русский перевод+

Разум человека умеряет его гнев; слава его — оставить оскорбление без внимания.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Опыт делает человека терпеливым. Терпелив тот, кто стойко выносит оскорбления.

Перевод

Современный перевод РБО +

Благоразумие удержит от гнева, величие — в прощении проступков.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разумный не спешит гневаться, и хвала тому, кто умеет прощать обиды.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мудрость делает человека терпеливым. Прекрасно, когда мудрый прощает людей, которые доставили ему неприятности.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Милостивый человек долготерпелив и проходит мимо законопреступных110 — составляет его похвалу.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ми́лостивъ мѹ́жъ долготерпи́тъ, похвала́ же є҆гѡ̀ превосхо́дитъ законопрестѹ́пныхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Милостив муж долготерпит, похвала же его превосходит законопреступных.