A(qal):быть безнаказанным.B(ni):1. быть свободным, быть освобождённым;2. быть пустым;3. быть невинным;4. оставаться безнаказанным.C(pi):1. оставлять безнаказанным;2. объявлять освобождённым от наказания.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненаказанным , без наказания , без , наказания , не останется , не оставит , не будет + еще 43

Подробнее

H5352 נקה‎ — ненаказанным

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненаказанным , без наказания , без , наказания , не останется , не оставит , не будет + еще 43

Подробнее

H6315 פּוח‎ — наговорит

A(qal):дуть, веять, дышать;2. говорить.E(hi):дуть, веять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наговорит , и кто говорит , дышит , своих он смотрит , с , пренебрежением , того кого уловить + еще 6

Подробнее

H3577 כָּזָב‎ — ложь

Ложь, обман.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ложь , лжи , мне ложь , ко лжи , не лжет , много лжи , нежели лживый + еще 9

Подробнее

H6 אבד‎ — погибнет

A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете + еще 153

Подробнее

Параллельные места

1Тим 4:1 1Тим 4:2 2Пет 2:1-3 2Фесс 2:8-10 Иез 13:22 Ис 9:15-17 Иер 23:25-32 Иер 28:15-17 Иер 29:31 Иер 29:32 Прит 19:5 Откр 19:20 Откр 21:8 Откр 22:15

1Тим 4:1

Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

1Тим 4:2

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

2Пет 2:1-3

1 Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

2 И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

2Фесс 2:8-10

8 И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего

9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

Иез 13:22

За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился от порочного пути своего и не сохранил жизни своей, -

Ис 9:15-17

15 старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

16 И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

17 Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они - лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Иер 23:25-32

25 Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: "мне снилось, мне снилось".

26 Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?

27 Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?

28 Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.

29 Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?

30 Посему, вот Я - на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.

31 Вот, Я - на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: "Он сказал".

32 Вот, Я - на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.

Иер 28:15-17

15 И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.

16 Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.

17 И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.

Иер 29:31

пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, -

Иер 29:32

за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.

Прит 19:5

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

Откр 19:20

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;

Откр 21:8

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

Откр 22:15

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Перевод

Синодальный перевод

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

Перевод

Новый русский перевод+

Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Лжесвидетель будет наказан, продолжающий лгать уничтожен будет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не уйдет от возмездия лжесвидетель, и кто дышит ложью — погибнет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не останется безнаказанным лжесвидетель, и человек, извергающий ложь, погибнет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Лжесвидетель будет наказан, продолжающий лгать — уничтожен будет.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Лжесвидетель не останется ненаказанным, а кто разжигает злобу, погибнет от нея.

Перевод

Елизаветинская Библия

Свидѣ́тель лжи́вый не без̾ мѹ́ки бѹ́детъ, а҆ и҆́же разжиза́етъ ѕло́бѹ, поги́бнетъ ѿ неѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Свидетель лживый не без муки будет, а иже разжизает злобу, погибнет от нея.