Притчи 2:15
14
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
H734
אֹרַח
— пути
Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези
+ еще 37
H6141
עִקּשׂ
— а с лукавым
Кривой; в переносном смысле — извращённый, лукавый, коварный, лживый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
а с лукавым , строптивый , развращенное , кривы , и лукавства , коварные , Коварное
+ еще 3
H3868
לוז
— и которые блуждают
A(qal):отходить, отлучаться, исчезать (из вида).B(ni):блуждать; причастие: развратный, обманчивый.E(hi):отходить, отлучаться, исчезать (из вида).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и которые блуждают , мой не упускай , развратный , да не отходят , кривы , и неправду
H4570
מַעְגל
— стезю
1. колея, след от колёс повозки, дорога;2. обоз, лагерь из повозок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стезю , в шатре , на стезях , к обозу , мои на путях , меня на стези , Твоей и стези
+ еще 4
Параллельные места
но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.
8
Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
9
Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,
10
которые провидящим говорят: "перестаньте провидеть", и пророкам: "не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;
11
сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева."
12
Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:
13
то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.
Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.
чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Перевод
Синодальный перевод
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
Перевод
Новый русский перевод+
чьи дороги развращены, и кто плутает по своим путям.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тем людям нельзя доверять, они лгут, но мудрость твоя и понимание твоё тебя охранят.
Перевод
Современный перевод РБО +
и по кривым стезям, по следам своим кружат.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
чьи пути кривы, кто блуждает на стезях своих.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тем людям нельзя доверять, они лгут, но мудрость твоя и понимание твоё тебя охранят.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Стези их кривы и изрыты колеи их. Они удалят тебя от пути правого,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆́хже стєзѝ стро́пѡтны, и҆ кри҄ва течє́нїѧ и҆́хъ, є҆́же дале́че тѧ̀ сотвори́ти ѿ пѹтѝ пра́ва,
Перевод
Елизаветинская на русском
ихже стези стропотны, и крива течения их, еже далече тя сотворити от пути права,
