Библия : Притчи 2 глава
4 стих
[ Прит 2 : 3 ]
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
[ Прит 2 : 4 ]
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
[ Прит 2 : 5 ]
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1245 בּקשׂ
- искать [C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали , искавшие , искали , искал
и еще 158 значений
Подробнее
H1245 בּקשׂ
- искать [C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали , искавшие , искали , искал
и еще 158 значений
Подробнее
H3701 כֶּסֶף
- серебро [Серебро, деньги.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро , серебряная , серебряные , сребренников
и еще 106 значений
Подробнее
H2664 חפשׂ
- я переоденусь [A(qal):обыскивать, исследовать, осматривать.B(ni):быть обысканным.C(pi):искать, разыскивать, отыскивать.G(hith):маскироваться, переодеваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я переоденусь , И переоделся , И он искал , Он обыскал , я буду , искать , И снял , моих чтобы они осмотрели , прикрыв , разведайте
и еще 13 значений
Подробнее
H4301 מַטְמוֹן
- вам клад [1. клад, сокровище, сокрытое богатство;2. подземная кладовая, скрытое хранилище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вам клад , бы ее охотнее нежели клад , его как сокровище , богатства , скрытые , кладовые ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 4:8
человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. "Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это - суета и недоброе дело!
Иов 28:12-20
Но где премудрость обретается? и где место разума?
Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
Лк 16:8
И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
Мф 13:44
Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
Мф 19:21
Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
Мф 19:22
Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Мф 19:29
И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
Мф 6:19-21
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
Прит 16:16
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Прит 23:23
Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
Прит 3:14
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Прит 3:15
она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Прит 8:18
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
Прит 8:19
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
Пс 118:127
А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
Пс 118:14
На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
Пс 118:72
Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
Пс 18:10
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
Синодальный перевод
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
Новый русский перевод+
если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
Библейской Лиги ERV
Ищи мудрость как серебро, ищи её как спрятанный клад.
Современный перевод РБО +
если будешь желать его, как серебра, и будешь искать, словно клад, —
Под редакцией Кулаковых+
если будешь искать его, словно серебра, стремиться к нему, словно к сокровищу,
Cовременный перевод WBTC
Ищи мудрость, как серебро, ищи, как спрятанный клад.
Перевод Юнгерова ВЗ
И если будешь искать ея, как серебра и, как о сокровище, выведывать о ней,
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́ще взы́щеши є҆ѧ̀ ѩ҆́кѡ сребра̀, и҆ ѩ҆́коже сокрѡ́вища и҆спыта́еши ю҆̀:
Елизаветинская на русском
и аще взыщеши ея яко сребра, и якоже сокровища испытаеши ю: