Библия : Притчи 20 глава
11 стих
[ Прит 20 : 10 ]
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.
[ Прит 20 : 11 ]
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
[ Прит 20 : 12 ]
Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5234 נכר
- узнал [B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай , их но показал будто не знает , своих но они не узнали , не различайте
и еще 40 значений
Подробнее
H5288 נַעַר
- отрок [1. мальчик, отрок;2. юноша, молодой человек;3. слуга, раб.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отрок , отрока , слуге , слуга , отроку , отроки , юноши , из отроков , слугам , отрокам
и еще 120 значений
Подробнее
H4611 מַעֲלָל
- дел [Дело, поступок, действие, деяние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дел , дела , деяния , ваши и деяния , ему по делам , от дел , нравом , поступкам , о делах , Бога делами
и еще 14 значений
Подробнее
H2134 זַךְ
- чистый [Чистый; в переносном смысле — верный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
чистый , и чистого , чистого , и если ты чист , мое верно , моя чиста , чист , чисты , его чисто , а кто чист
и еще 1 значений
Подробнее
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H6467 פֹּעַל
- по делам [1. дело, действие, работа, произведение, поступок;2. плата.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по делам , дело , дела , на дело , и дело , его и о деле , за это дело , окончания работы , ибо Он по делам , им на дела
и еще 20 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лк 1:15
ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
Лк 1:66
Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
Лк 2:46
Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
Лк 2:47
все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
Лк 6:43
Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
Лк 6:44
ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
Мф 7:16
По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
Прит 21:8
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
Прит 22:15
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Пс 50:5
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Пс 57:3
Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
Синодальный перевод
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
Новый русский перевод+
Даже ребенка узнают по его делам, по тому, чисты ли поступки его, правильны ли.
Библейской Лиги ERV
Даже ребёнок своими поступками показывает, хороший он или плохой. Следя за ним, легко узнаёшь, честен ли он и хорош.
Современный перевод РБО +
Смолоду человек познается по делам, чисты ли, честны ль его поступки.
Под редакцией Кулаковых+
Даже ребенок по делам своим познается — чисты ли, честны его поступки.
Cовременный перевод WBTC
Даже ребёнок своими поступками показывает хороший он, или плохой. Следя за ним, легко узнаёшь честен ли он и хорош.
Перевод Юнгерова ВЗ
И делающий это споткнется в своих предприятиях. Юноша (если сдружится) с праведным, то путь его (будет) правый121.
Елизаветинская Библия
и҆ творѧ́й ѧ҆̀ въ начина́нїихъ свои́хъ за́пнетсѧ: ю҆́нота съ преподо́бнымъ, и҆ пра́вый пѹ́ть є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
и творяй я в начинаниих своих запнется: юнота с преподобным, и правый путь его.
