Библия : Притчи 20 глава
29 стих
[ Прит 20 : 28 ]
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
[ Прит 20 : 29 ]
Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
[ Прит 20 : 30 ]
Раны от побоев - врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8597 תִּפְאָרָה
- славы [1. украшение, убранство, наряд;2. великолепие, величие, красота, блеск, благолепие, слава;3. тщеславие, надменность.]
Часть речи
Значение слова תִּפְאָרָה:
Варианты синодального перевода
славы , и благолепия , и слава , слава , убранства , наряды , и великолепии , не тебе уже будет слава , и украшение , величественное
и еще 31 значений
Подробнее
H970 בָּחוּר
- юношей [Юноша, молодой человек (неженатый).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
юношей , юноши , и юноши , и юношу , люди , мои и юноши , юношам , женихи , молодых , ваших и юношей
и еще 14 значений
Подробнее
H3581 כֹּחַ
- силою [1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила , матерней а силы , твердость , крепости
и еще 66 значений
Подробнее
H1926 הָדָר
- и величие [1. наряд, украшение;2. великолепие, величие, честь, слава, красота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и величие , и от славы , и красота , красивых , крепость , и великолепие , и честью , величествен , Твоею и красотою , и в сем украшении
и еще 16 значений
Подробнее
H2205 זָקן
- старейшин [Старый, пожилой, старец, старейшина, старик.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
старейшин , старейшины , из старейшин , старейшинам , и старейшины , старцев , к старейшинам , со старейшинами , все старейшины , всех старейшин
и еще 78 значений
Подробнее
H7872 שׂיבָה
- в старости [Седина, старость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в старости , седина , вы седину , старости , твои седину , седого , и покрытого сединою , седины , седину , сединою
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 2:14
Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
Иер 9:23
Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.
Иер 9:24
Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.
Лев 19:32
Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
Прит 16:31
Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
Синодальный перевод
Слава юношей — сила их, а украшение стариков — седина.
Новый русский перевод+
Слава юношей в силе их, седина — украшение старости.
Библейской Лиги ERV
Мы восхищаемся силой юноши, но уважаем седину старого.
Современный перевод РБО +
Юноши сияют силой, а старцев украшает седина.
Под редакцией Кулаковых+
Слава юношей — их сила, старцев украшение — их седины.
Cовременный перевод WBTC
Мы восхищаемся силой юноши, но уважаем седину старого.
Перевод Юнгерова ВЗ
Украшение юношам — мудрость, слава же старцев — седины.
Елизаветинская Библия
Лѣ́пота (є҆́сть) ю҆́нымъ премѹ́дрость: сла́ва же ста҄рымъ сѣди҄ны.
Елизаветинская на русском
Лепота (есть) юным премудрость: слава же старым седины.
