Библия : Притчи 20 глава
30 стих
[ Прит 20 : 29 ]
Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
[ Прит 20 : 30 ]
Раны от побоев - врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2250 חַבּוּרָה
- ушиб [Рана, ушиб.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ушиб , за ушиб , раны , в рану , пятна , нашего было на Нем и ранами ,
Подробнее
H6482 פֶּצַע
- рану [Рана, язва, побои.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
рану , за рану , в язву , мои раны , от побоев , у кого раны , укоризны , язвы ,
Подробнее
H8562 תַּמְרוּק
- им притиранья [Притирание (мастями), врачевание.]
Часть речи
Значение слова תַּמְרוּק:
Варианты синодального перевода
им притиранья , ей притиранья , и другими притираньями , врачевство ,
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H4347 מַכָּה
- поражение [1. удар, избиение;2. рана, рубец, язва;3. поражение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
поражение , поражением , от ран , смотря на все язвы , язва , вам ударов , язвою , ударов , твое необычайными язвами , язвами
и еще 25 значений
Подробнее
H2315 חֶדֶר
- комнату [Внутренняя комната, внутренность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
комнату , комнате , твой и в спальню , комнаты , в другую , во внутренность , он во внутреннюю , а в домах , моей в спальню , у нее в спальне
и еще 26 значений
Подробнее
H990 בֶּטֶן
- чрева [1. чрево, утроба, живот;2. внутренность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
чрева , чрево , во чреве , из чрева , в утробе , от чрева , меня во чреве , меня из чрева , Меня от чрева , и живот
и еще 32 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 12:10
Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей -- для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
Ис 27:9
И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.
Прит 19:25
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
Прит 22:15
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Синодальный перевод
Раны от побоев — врачевство против зла и удары, проникающие во внутренности чрева.
Новый русский перевод+
Удары, что ранят, очищают от зла, и битье очищает глубины сердца.
Библейской Лиги ERV
Наказание может очистить человека от совершённых им неправедных поступков.
Современный перевод РБО +
Раны и рубцы очищают от зла, исправляют побои сердце человека.
Под редакцией Кулаковых+
Рубцы и синяки очищают от зла, и удары проникают в самые глубины естества.
Cовременный перевод WBTC
Наказание может очистить человека от совершённых им неправедных поступков. Боль способна изменить человека изнутри.
Перевод Юнгерова ВЗ
Злых постигают: раны и увечья спереди и глубокия язвы сзади.
Елизаветинская Библия
Ра҄ны и҆ сокрѹшє́нїѧ срѣта́ютъ ѕлы́хъ, ѩ҆́звы же въ сокро́вищихъ чре́ва.
Елизаветинская на русском
Раны и сокрушения сретают злых, язвы же в сокровищих чрева.
