Притчи 20:4
3
Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4
Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5
Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
H6102
עָצל
— ленивец
Медленный, ленивый, ленивец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
ленивец , ленивого , Доколе ты ленивец , то ленивый , Ленивый , ленивца , своих а ленивец
H2779
חֹרֶף
— и зима
1. зима;2. молодость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и зима , молодости , и зиму , зимою , в зимнем , зимний , и зимой
H2790
חרשׂ
— будет
A(qal):1. пахать;2. начертить, гравировать;3. уготовить, умышлять;4. быть глухим.B(ni):быть вспаханным.E(hi):1. уготовить, умышлять;2. молчать, замолчать, безмолвствовать;3. заставлять молчать.G(hith):молчать, таиться, быть тихим.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , молчал , за вас а вы будьте , спокойны , меня молчи , в молчании , свою и промолчит
+ еще 69
H7592
שׂאל
— и вопросил
A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן) {G(hith)}, H6279 (עתר), H6419 (פּלל), H6739 (צלא).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали
+ еще 127
H7592
שׂאל
— и вопросил
A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן) {G(hith)}, H6279 (עתר), H6419 (פּלל), H6739 (צלא).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали
+ еще 127
Параллельные места
2Пет 1:5-11
Мф 25:24-28
Мф 25:3-10
Прит 10:4
Прит 19:15
Прит 19:24
Прит 24:34
Прит 26:13-16
Прит 6:10
Прит 6:11
5
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
6
в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
7
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
8
Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.
9
А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
10
Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,
11
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
24
Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,
25
и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
26
Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
27
посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
28
итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
3
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
4
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
5
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
6
Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
7
Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
8
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
9
А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
10
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".
13
Ленивец говорит: "лев на дороге! лев на площадях!"
14
Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
Перевод
Синодальный перевод
Ленивец зимою не пашет: поищет летом — и нет ничего.
Перевод
Новый русский перевод+
Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы — и нет ничего.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ленивый слишком ленив, чтобы сеять, поэтому во время жатвы он ищет хлеб, но не находит ничего.
Перевод
Современный перевод РБО +
Лодырь в холода не пашет, значит, в жатву ничего не сыщет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Перед посевной лентяй не пашет — и в страду нечего ему собирать.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ленивый слишком ленив, чтобы сеять, поэтому во время жатвы он ищет хлеб, но не находит ничего.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ленивец не стыдится, когда его поносят, также и занимающий хлеб во время жатвы.
Перевод
Елизаветинская Библия
Поноси́мь лѣни́вый не ѹ҆срамлѧ́етсѧ, та́кожде и҆ зае́млѧй пшени́цѹ въ жа́твѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Поносимь ленивый не усрамляется, такожде и заемляй пшеницу в жатву.