Библия : Притчи 21 глава
5 стих
[ Прит 21 : 4 ]
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
[ Прит 21 : 5 ]
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
[ Прит 21 : 6 ]
Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4284 מַחֲשָׂבָה
- замыслы [1. мысль, помышление, намерение, замысел;2. искусный дизайн, нечто искусно придуманное или сделанное.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
замыслы , помышления , мыслей , мысли , намерения , предприятия , и намерения , их все замыслы , и помышления , все что
и еще 25 значений
Подробнее
H2742 חָרוּץ
- прилежных [1. золото;2. решение, суд;3. пылинка;4. острорежущий, зубчатый каток (для обмолачивания пшеницы);5. разрез, порез, надрез;6. прилежный, старательный.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
прилежных , золота , прилежного , суда , и он на острых , золотом , от нее больше нежели от золота , золото , катком , зубчатым
и еще 5 значений
Подробнее
H4195 מוֹתָר
- есть прибыль [Прибыль, преимущество, изобилие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
есть прибыль , стремятся к изобилию , преимущества ,
Подробнее
H213 אוץ
- же понуждали [A(qal):1. торопиться, спешить;2. быть тесным.E(hi):понуждать, погонять, торопить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
же понуждали , начали , торопить , и не спешило , для тебя тесна , и торопливый , а всякий торопливый , а кто спешит , опрометчивого , не усиливайтесь
и еще 2 значений
Подробнее
H4270 מַחְסוֹר
- твоя и нужда [Нужда, недостаток, скудость, лишение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
твоя и нужда , по его нужде , недостатка , твоих ни в чем нет недостатка , недостаток , Его ибо нет скудости , и однако же беднеет , только ущерб , терпит лишение , обеднеет
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Фесс 4:11
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
1Фесс 4:12
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
Еф 4:28
Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
Прит 10:4
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Прит 13:4
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Прит 14:29
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Прит 20:21
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Прит 27:23-27
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Прит 28:22
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
Синодальный перевод
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Новый русский перевод+
Замыслы усердного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.
Библейской Лиги ERV
Торопливость приводит к потере, планы же тех, кто усердно трудится, приводят к изобилию.
Современный перевод РБО +
Старания приводят человека к достатку, а суета — лишь к нужде.
Под редакцией Кулаковых+
Замыслы человека усердного принесут достаток, а тот, кто всё наспех делает, впадет в нужду.
Cовременный перевод WBTC
Торопливость приводит к потере, планы же тех, кто усердно трудится, приводят к изобилию.
Перевод Юнгерова ВЗ
Помышления прилежного (направлены) более к приобретению, а всякий нерадивый128 склонен к растрате.
Елизаветинская Библия
Помышлє́нїѧ тщали́вагѡ во и҆з̾ѻби́лїи, и҆ всѧ́къ неради́вый въ лише́нїи.
Елизаветинская на русском
Помышления тщаливаго во изюбилии, и всяк нерадивый в лишении.
