Притчи 22:10
9
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.]
10
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
11
Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
H1644
גּרשׂ
— и отогнали
A(qal):изгонять, выгонять.B(ni):быть выброшенным.C(pi):выгонять, прогонять.D(pu):быть выгнанным, прогнанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отогнали , даже выгонит , И выгнали , с поспешностью будет , гнать , потому что они выгнаны , были
+ еще 41
H3887
ליץ
— кощунника
A(qal):хвалиться, хвастаться, гордиться.C(pi):причастие: кощунник, насмешник, хулитель.E(hi):кощунствовать, насмехаться, хулить, глумиться; причастие: переводчик, наставник, посол.G(hith):хвалиться, хвастаться, гордиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
кощунника , распутный , кощунник , ибо между ними был переводчик , при послах , Многоречивые , развратителей
+ еще 14
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H4066
מָדוֹן
— раздор
Ссора, раздор, пререкание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раздор , ссору , нас в пререкание , раздоры , ссоры , и ссорится , и поднимается раздор
H7673
שׂבת
— конец
A(qal):1. прекращаться, останавливаться;2. покоиться, почивать, праздновать (субботу).B(ni):быть уничтоженным, прекращаться, исчезать.E(hi):1. прекращать, останавливать, положить конец;2. убирать, удалять, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
конец , И прекращу , и положу , и вы отвлекаете , уничтожьте , И покоился , покойся
+ еще 61
H1779
דִּין
— суд
1. суд, право, правосудие;2. приговор, осуждение;3. тяжба, судебное дело;4. ссора, спор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , суда , между судом , и судом , и права , что есть суд , Его но суд
+ еще 11
H7036
קָלוֹן
— и посрамление
1. посрамление, позор, бесчестие, бесславие, стыд;2. срам, срамота (о наготе).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и посрамление , унижением , их бесчестием , бесславие , и позор , себе бесславие , оскорбление
+ еще 9
Параллельные места
Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.
5
предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.
6
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
9
И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается [над ее сыном, Исааком],
10
и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.
И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.
1
Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;
2
и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?
3
А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.
Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
20
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21
Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
Перевод
Синодальный перевод
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Перевод
Новый русский перевод+
Прогони глумливого — уйдет и вражда, и утихнут раздоры и ругань.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Заставь уйти гордеца, который над праведными смеётся, а с ним уйдут все оскорбления и споры.
Перевод
Современный перевод РБО +
Прогони наглеца — и уйдет раздор, утихнут ссоры и брань.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Прогони прочь бесстыдного человека — и утихнет раздор, не станет брани и ссор.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Заставь уйти того, кто считает себя лучше других. Когда уйдёт такой, с ним уйдут все беды и утихнут похвальба и споры.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Милующий бедного сам прокормится, потому что дал бедному от хлеба своего. Победу и честь приобретает дающий дары141 и даже овладеет142 душею получающих оные.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ми́лѹѧй ни́щаго са́мъ препита́етсѧ: ѿ свои́хъ бо хлѣ́бѡвъ дадѐ ѹ҆бо́гомѹ. Побѣ́дѹ и҆ че́сть ѹ҆строѧ́етъ даѧ́й да́ры, ѻ҆ба́че дѹ́шѹ погѹблѧ́етъ стѧжа́вшихъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Милуяй нищаго сам препитается: от своих бо хлебов даде убогому. Победу и честь устрояет даяй дары, обаче душу погубляет стяжавших.
