Загрузка

Библия : Притчи 22 глава 20 стих

[ Прит 22 : 19 ]
Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
[ Прит 22 : 20 ]
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
[ Прит 22 : 21 ]
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3789 כּתב‎ - написано [A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши , написал , его описаны , описано
и еще 126 значений
Подробнее
H8032 שִׂלְשׂוֹם‎ - дня [Позавчера, третьего дня.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
дня , и третьего , ни третьего , как было до сих пор , ли я тебе трижды ,
Подробнее
H4156 מוֹעצָה‎ - они от замыслов [1. совет, внушение;2. замысел, помысел, умысел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
они от замыслов , по своим помыслам , от помыслов , в советах , по внушению , их за умыслы , по советам ,
Подробнее
H1847 דַּעַת‎ - знание [(по)знание, ведение, умение, разумение.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости , с знанием , и знание , в своем знании
и еще 46 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пет 1:19-21
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
2Тим 3:15-17
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
Ос 8:12
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
Прит 8:6
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
Пс 11:6
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
Синодальный перевод
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
Новый русский перевод+
Разве я не написал для тебя тридцать изречений увещевания и знания,
Библейской Лиги ERV
Я записал тридцать изречений для тебя, это — слова совета и мудрости.
Современный перевод РБО +
Я написал тебе тридцать изречений, где найдешь ты совет и познание,
Под редакцией Кулаковых+
Для тебя написал я эти тридцать изречений с наставлениями и советами,
Cовременный перевод WBTC
Я записал тридцать изречений для тебя, это слова совета и мудрости.
Перевод Юнгерова ВЗ
Да будет у тебя надежда на Господа и Он покажет тебе путь Свой.
Елизаветинская Библия
Да бѹ́детъ тѝ на гд҇а наде́жда, и҆ пока́жетъ тѝ пѹ́ть сво́й.
Елизаветинская на русском
Да будет ти на Господа надежда, и покажет ти путь свой.