Притчи 22:20
19
Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
20
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
21
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
H3789
כּתב
— написано
A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши
+ еще 128
H8032
שִׂלְשׂוֹם
— дня
Позавчера, третьего дня.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
дня , и третьего , ни третьего , как было до сих пор , ли я тебе трижды
H4156
מוֹעצָה
— они от замыслов
1. совет, внушение;2. замысел, помысел, умысел.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
они от замыслов , по своим помыслам , от помыслов , в советах , по внушению , их за умыслы , по советам
H1847
דַּעַת
— знание
(по)знание, ведение, умение, разумение.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости
+ еще 48
Параллельные места
19
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
20
зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
21
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
15
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
16
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
17
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
Перевод
Синодальный перевод
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
Перевод
Новый русский перевод+
Разве я не написал для тебя тридцать изречений увещевания и знания,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я записал тридцать изречений для тебя, это — слова совета и мудрости.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я написал тебе тридцать изречений, где найдешь ты совет и познание,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Для тебя написал я эти тридцать изречений с наставлениями и советами,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я записал тридцать изречений для тебя, это слова совета и мудрости.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да будет у тебя надежда на Господа и Он покажет тебе путь Свой.
Перевод
Елизаветинская Библия
Да бѹ́детъ тѝ на гд҇а наде́жда, и҆ пока́жетъ тѝ пѹ́ть сво́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да будет ти на Господа надежда, и покажет ти путь свой.
