A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H4170 מוֹקשׂ‎ — сеть

Ловушка, западня, тенета, петля, силок, сеть.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сеть , ему долго ли он будет мучить , их то это будет тебе сетью , и сетью , меня и сети , от сетей , их ибо это сеть + еще 13

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:33 Прит 13:20 Пс 105:35

1Кор 15:33

Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

Прит 13:20

Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

Пс 105:35

но смешались с язычниками и научились делам их;

Перевод

Синодальный перевод

чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы не научиться его путям и не попасть в западню.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если общаешься с ним, то можешь стать таким же, и тебя постигнут те же беды.

Перевод

Современный перевод РБО +

а не то пойдешь по их стопам и сам себе расставишь сети.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

иначе пойдешь по их дороге, самому себе приготовишь ловушку.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если общаешься с ним, то можешь стать таким же, и тебя постигнут те же беды.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Чтобы не научиться путям его и не взять сети на душу свою.

Перевод

Елизаветинская Библия

да не когда̀ наѹчи́шисѧ пѹтє́мъ є҆гѡ̀ и҆ прїи́меши тене́та дѹшѝ твое́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

да не когда научишися путем его и приимеши тенета души твоей.