A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

H5641 סתר‎ — не скрывай

B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся + еще 71

Подробнее

H5641 סתר‎ — не скрывай

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

H6612 פֶּתִי‎ — простых

1. наивность, простота, простодушие;2. наивный, простой, простодушный, неопытный.

Часть речи: Значение слова פֶּתִי‎:

Варианты перевода:

простых , а неопытные , простодушных , простым , доколе невежды , невежество , невежд + еще 10

Подробнее

H5674 עבר‎ — проходить

A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H5674 עבר‎ — проходить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит + еще 454

Подробнее

H6064 ענשׂ‎ — то взять

A(qal):штрафовать, брать или налагать пеню.B(ni):быть оштрафованным, быть наказанным, наказываться (штрафом).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

то взять , с виновного пеню , и наказываются , и наложат , наложил , и обвинять , Когда наказывается + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 5:2-6 Исх 9:20-21 Евр 11:7 Евр 6:18 Ис 26:20-21 Мф 24:15-18 Прит 14:16 Прит 27:12 Прит 29:1 Прит 7:22-23 Прит 7:7 Прит 9:16-18

1Фесс 5:2-6

2 ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

3 Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

4 Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

5 Ибо все вы -- сыны света и сыны дня: мы -- не сыны ночи, ни тьмы.

6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Исх 9:20-21

20 Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;

21 а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.

Евр 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

Евр 6:18

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

Ис 26:20-21

20 Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;

21 ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.

Мф 24:15-18

15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, -- читающий да разумеет, --

16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

Прит 14:16

Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

Прит 27:12

Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.

Прит 29:1

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Прит 7:22-23

22 Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень - на выстрел,

23 доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

Прит 7:7

и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

Прит 9:16-18

16 "кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:

17 "воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".

18 И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]

Перевод

Синодальный перевод

Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперёд и наказываются.

Перевод

Новый русский перевод+

Разумный видит опасность — и укрывается, а простаки идут дальше — и наказываются.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мудрый предвидит трудности и уходит в сторону с этого пути, но глупый идёт прямо к бедам и страдает от этого.

Перевод

Современный перевод РБО +

Увидит умный беду — и скроется, простаки пойдут напрямик — и поплатятся.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Разумный, завидев беду, спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мудрый предвидит трудности и уходит с этого пути в сторону, но глупый идёт прямо к бедам, и страдает от этого.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

благоразумный, видя тяжкое наказание злодея, сам научается, а неразумные, проходя мимо, терпят ущерб139.

Перевод

Елизаветинская Библия

Хѹдо́гъ, ви́дѣвъ лѹка́ваго мѹ́чима крѣ́пкѡ, са́мъ наказѹ́етсѧ: безѹ́мнїи же мимоше́дше ѡ҆тщети́шасѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Худог, видев лукаваго мучима крепко, сам наказуется: безумнии же мимошедше отщетишася.