Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

[ Прит 23 : 11 ]

потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.

[ Прит 23 : 12 ]

Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1350 גּאל‎ - Искупитель [A(qal):выкупать, искупать, избавлять, спасать.B(ni):быть выкупленным или искупленным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Искупитель , выкупить , Ты избавил , его должен выкупить , их и спасу , захочет , мститель , мстителя , принять , тот родственник

и еще 76 значений

Подробнее

H2389 חָזָק‎ - крепкою [Сильный, крепкий, твёрдый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

крепкою , крепкой , сильный , сильною , сильной , сильна , их силен , крепким , на ней силен , сего ибо он сильнее

и еще 28 значений

Подробнее

H7378 ריב‎ - судиться [A(qal):1. спорить, ссориться, препираться;2. судиться, вступаться;3. выговаривать, укорять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

судиться , И укорял , что вы укоряете , Когда ссорятся , Я сделал , за это выговор , в , Вступись , тяжбу , состязаться

и еще 63 значений

Подробнее

H7379 רִיב‎ - дело [1. спор, ссора, распря, пререкание;2. суд, судебное дело, тяжба.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дело , тяжбы , в тяжбе , в дело , суд , по причине укорения , меня от мятежа , ссору , я дело , И был спор

и еще 35 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 27:19

Исх 22:22-24

Иер 50:33

Иер 50:34

Иер 51:36

Прит 22:23

Пс 11:5

Втор 27:19

Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

Исх 22:22-24

Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

Иер 50:33

Так говорит Господь Саваоф: угнетены сыновья Израиля, как и сыновья Иуды, и все, пленившие их, крепко держат их и не хотят отпустить их.

Иер 50:34

Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона.

Иер 51:36

Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.

Прит 22:23

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Пс 11:5

тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

Синодальный перевод

потому что Защитник их силён; Он вступится в дело их с тобою.

Новый русский перевод+

потому что Искупитель их крепок; Он вступится в дело их против тебя.

Библейской Лиги ERV

В этом случае Господь будет против тебя.

Современный перевод РБО +

ведь у них могучий Заступник, Он и поведет их тяжбу.

Под редакцией Кулаковых+

Ведь Заступник сих малых могуч, Он Сам вмешается в их тяжбу с тобою.

Cовременный перевод WBTC

Господь будет против тебя. Он могуществен и защищает сирот.

Перевод Юнгерова ВЗ

Потому что Избавитель их — Господь, Он силен и разрешит их суд с тобою160.

Елизаветинская Библия

и҆збавлѧ́ѧй бо и҆̀хъ гд҇ь крѣ́покъ є҆́сть и҆ разсѹ́дитъ сѹ́дъ и҆́хъ съ тобо́ю.

Елизаветинская на русском

избавляяй бо их Господь крепок есть и разсудит суд их с тобою.

Библия : Притчи 23 глава 11 стих