Библия : Притчи 23 глава
18 стих
[ Прит 23 : 17 ]
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
[ Прит 23 : 18 ]
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
[ Прит 23 : 19 ]
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3426 יֵשׂ
- есть [1. есть, существует, присутствует;2. имущество.]
Часть речи
Значение слова יֵשׂ:
Варианты синодального перевода
есть , что есть , ибо есть , Были , если есть , и есть , если вы согласны , иногда , да не будет , но есть
и еще 52 значений
Подробнее
H319 אַחֲרִית
- но конец [1. конец, кончина, край, остаток;2. последствие, будущность, грядущее;3. потомство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
но конец , будущность , после , впоследствии , И будет в последние , Но в последние , с вами в грядущие , и да будет кончина , твоим в последствие , тебя в последствие
и еще 45 значений
Подробнее
H8615 תִּקְוָה
- надежда [1. веревка;2. надежда, упование, ожидание, чаяние.]
Часть речи
Значение слова תִּקְוָה:
Варианты синодального перевода
надежда , и надежда , веревку , надежды , больше надежды , мне еще надежда , твоих-упованием , мое и чаяние , у них и надежда , так и надежду
и еще 11 значений
Подробнее
H3772 כּרת
- и истреблю [A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю , та истреблена , то истребится , будут
и еще 218 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 10:35
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
Иер 29:11
Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
Лк 16:25
Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
Филл 1:20
при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
Прит 24:14
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Пс 36:37
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
Пс 9:18
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
Рим 6:21
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.
Рим 6:22
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.
Синодальный перевод
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Новый русский перевод+
Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
Библейской Лиги ERV
Тем самым ты обретёшь надежду в своём сердце, которая никогда не покинет тебя.
Современный перевод РБО +
ибо наступит будущее, и твоя надежда не погибнет.
Под редакцией Кулаковых+
Знай, что есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
Cовременный перевод WBTC
Всегда есть надежда, и она никогда не исчезнет.
Перевод Юнгерова ВЗ
Потому что, если сохранишь их (уста), то будут у тебя внуки и надежда твоя не будет потеряна.
Елизаветинская Библия
а҆́ще бо соблюде́ши ѧ҆̀, бѹ́дѹтъ тѝ внѹ́цы, и҆ ѹ҆пова́нїе твоѐ не ѿстѹ́питъ.
Елизаветинская на русском
аще бо соблюдеши я, будут ти внуцы, и упование твое не отступит.
