Притчи 23:18
17
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
H3426
יֵשׂ
— есть
1. есть, существует, присутствует;2. имущество.
Часть речи:
Значение слова יֵשׂ:
Варианты перевода:
есть , что есть , ибо есть , Были , если есть , и есть , если вы согласны
+ еще 54
H319
אַחֲרִית
— но конец
1. конец, кончина, край, остаток;2. последствие, будущность, грядущее;3. потомство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
но конец , будущность , после , впоследствии , И будет в последние , Но в последние , с вами в грядущие
+ еще 47
H8615
תִּקְוָה
— надежда
1. веревка;2. надежда, упование, ожидание, чаяние.
Часть речи:
Значение слова תִּקְוָה:
Варианты перевода:
надежда , и надежда , веревку , надежды , больше надежды , мне еще надежда , твоих-упованием
+ еще 13
H3772
כּרת
— и истреблю
A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю
+ еще 220
Параллельные места
Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.
Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.
Перевод
Синодальный перевод
потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Перевод
Новый русский перевод+
Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тем самым ты обретёшь надежду в своём сердце, которая никогда не покинет тебя.
Перевод
Современный перевод РБО +
ибо наступит будущее, и твоя надежда не погибнет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Знай, что есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всегда есть надежда, и она никогда не исчезнет.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Потому что, если сохранишь их (уста), то будут у тебя внуки и надежда твоя не будет потеряна.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ще бо соблюде́ши ѧ҆̀, бѹ́дѹтъ тѝ внѹ́цы, и҆ ѹ҆пова́нїе твоѐ не ѿстѹ́питъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
аще бо соблюдеши я, будут ти внуцы, и упование твое не отступит.
