Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;

Мф 18:9

и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.

Филл 3:19

Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.

Синодальный перевод

и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.

Новый русский перевод+

приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.

Библейской Лиги ERV

Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.

Современный перевод РБО +

приставь нож себе к горлу, если жаден ты до еды.

Под редакцией Кулаковых+

Нож приставь к собственному горлу, чтобы не есть сверх меры!

Cовременный перевод WBTC

Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.

Перевод Юнгерова ВЗ

Протягивай руку свою, но знай, что и ты тоже должен приготовить.

Елизаветинская Библия

и҆ налага́й рѹ́кѹ твою̀, вѣ́дый, ѩ҆́кѡ сицєва́ѧ тебѣ̀ подоба́етъ ѹ҆гото́вити:

Елизаветинская на русском

и налагай руку твою, ведый, яко сицевая тебе подобает уготовити:

Библия : Притчи 23 глава 2 стих