Притчи 23:2
1
Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2
и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3
Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H7915
שַׂכִּין
— преграду
Нож.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
преграду
H3930
לֹעַ
— в гортани
Горло, гортань.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в гортани
H1167
בַּעַל
— хозяину
1. владелец, господин, хозяин;2. муж.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хозяину , мужа , а если он женатый , на него муж , а хозяин , и хозяин , и хозяина
+ еще 64
Параллельные места
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;
и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.
Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.
Перевод
Синодальный перевод
и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
Перевод
Новый русский перевод+
приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.
Перевод
Современный перевод РБО +
приставь нож себе к горлу, если жаден ты до еды.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нож приставь к собственному горлу, чтобы не есть сверх меры!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Протягивай руку свою, но знай, что и ты тоже должен приготовить.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ налага́й рѹ́кѹ твою̀, вѣ́дый, ѩ҆́кѡ сицєва́ѧ тебѣ̀ подоба́етъ ѹ҆гото́вити:
Перевод
Елизаветинская на русском
и налагай руку твою, ведый, яко сицевая тебе подобает уготовити:
