Библия : Притчи 23 глава
24 стих
[ Прит 23 : 23 ]
Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
[ Прит 23 : 24 ]
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
[ Прит 23 : 25 ]
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1523 גּיל
- радоваться [A(qal):ликовать, радостно кричать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
радоваться , и радуйтесь , буду , Своего тогда возрадуется , будет , да радуются , торжествовать , и радоваться , да торжествует , его Да не возрадуются
и еще 33 значений
Подробнее
H1524 גִּיל
- бы до восторга [1. ликование, восторг, веселье, радость;2. возраст.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бы до восторга , и веселия , и ликованьем , радостью , и ликование , и веселье , сверстников , до восторга , и радость ,
Подробнее
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H2450 חָכָם
- мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов
и еще 67 значений
Подробнее
H8055 שׂמח
- и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись
и еще 100 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 1:48
и сказал царь так: "благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал [от семени моего] сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!"
3Цар 2:1-3
Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:
вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен
и храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;
3Цар 2:9
Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.
Еккл 2:19
И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!
Флм 1:20
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
Флм 1:9
по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
Прит 10:1
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
Прит 15:20
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Прит 23:15
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Прит 23:16
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
Синодальный перевод
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нём.
Новый русский перевод+
Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нём радоваться.
Библейской Лиги ERV
Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость.
Современный перевод РБО +
Отец праведника возликует, родитель мудреца не нарадуется.
Под редакцией Кулаковых+
Ликовать будет отец праведника, и родитель мудрого человека будет радоваться, смотря на него.
Cовременный перевод WBTC
Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость.
Перевод Юнгерова ВЗ
Хорошо воспитывает праведный отец и о мудром сыне веселится душа его.
Елизаветинская Библия
До́брѣ воспитова́етъ ѻ҆те́цъ пра́веденъ, ѡ҆ сы́нѣ же премѹ́дрѣмъ весели́тсѧ дѹша̀ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
Добре воспитовает отец праведен, о сыне же премудрем веселится душа его.
