Притчи 23:27
26
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27
потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28
она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
H6013
עָמֹק
— углубленною
1. глубина, глубь;2. глубокий; в переносном смысле — непроницаемый (о сердце), загадочный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
углубленною , углубленным , глубокие , глубокая , глубже , глубокое , и до глубины
+ еще 3
H7745
שׂוּחָה
— пропасть
Яма, пропасть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пропасть , яму , и необитаемой
H5237
נָכְרִי
— иноплеменных
Иноземный, иноплеменный, чужой; сущ. иноземец, чужеземец, иноплеменник, чужестранец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
иноплеменных , чужой , в чужой , в земле , ее а чужому , иноплеменников , к Тебе иноплеменник
+ еще 25
H6862
צַר
— врагов
1. враг, притеснитель, неприятель;2. теснота; в переносном смысле — притеснение, скорбь, бедствие, нужда; прилагательное — тесный, скудный;3. камень, кремень.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
врагов , врагам , врага , в скорби , в тесноте , враги , нас от врагов
+ еще 65
H875
בְּאר
— колодезь
1. колодезь, источник (подземных вод);2. яма, ров, пропасть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
колодезь , колодезя , у колодезя , из колодезей , ям , Посему источник , этот колодезь
+ еще 13
Параллельные места
Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
Перевод
Синодальный перевод
потому что блудница — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодезь;
Перевод
Новый русский перевод+
ведь блудница — глубокая яма, и чужая жена — узкий колодец.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Блудницы и распутные женщины подобны западне; они словно глубокий колодец, из которого невозможно выбраться.
Перевод
Современный перевод РБО +
Блудница — что глубокая яма, чужая жена — что узкий колодец,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Знай, блудница — что яма глубокая, узкий колодец — жена чужая.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Блудницы и плохие женщины — капкан. Они, словно глубокий колодец, из которого ты не можешь выбраться.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Чужой дом — просверленный сосуд и чужой колодезь — тесен.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сосѹ́дъ бо сокрѹше́нъ чѹжді́й до́мъ, и҆ стѹдене́цъ тѣ́сенъ чѹжді́й:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сосуд бо сокрушен чуждий дом, и студенец тесен чуждий:
