Притчи 23:3
2
и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3
Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4
Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
H183
אוה
— желает
B(ni):быть прекрасным, быть милым, приятным.C(pi):желать, хотеть, жаждать, стремиться.G(hith):желать, жаждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
желает , ними стали , обнаруживать , прихотливый , твоего и не желай , твоя пожелает , сие всего чего пожелает
+ еще 20
H4303
מַטְעַמִּים
— мне кушанье
Лакомство, вкусное кушанье, деликатес.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне кушанье , кушанье , лакомыми , яствами , твоему кушанье , и он кушанье
H4303
מַטְעַמִּים
— мне кушанье
Лакомство, вкусное кушанье, деликатес.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне кушанье , кушанье , лакомыми , яствами , твоему кушанье , и он кушанье
H3577
כָּזָב
— ложь
Ложь, обман.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ложь , лжи , мне ложь , ко лжи , не лжет , много лжи , нежели лживый
+ еще 9
H3899
לֶחֶם
— хлеб
1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе
+ еще 102
Параллельные места
Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
Перевод
Синодальный перевод
Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища.
Перевод
Новый русский перевод+
Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой.
Перевод
Современный перевод РБО +
Лакомствами его не прельщайся, обманчива эта пища.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не соблазняйся его изысканным угощеньем — его еда обманчива.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой тебя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если же ты ненасытен, то не желай угощения его, ибо это — обманчивая пища157.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ще же несы́тнѣйшїй є҆сѝ, не жела́й бра́шенъ є҆гѡ̀: сїѧ҄ бо и҆́мѹтъ живо́тъ ло́женъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
аще же несытнейший еси, не желай брашен его: сия бо имут живот ложен.
