Притчи 23:8
7
потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8
Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9
В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
H6595
פַּת
— кусок
Кусок (хлеба).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кусок , хлеба , ее на куски , в куски , твое куском , пропитание , тебе кусок
+ еще 5
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H6958
קיא
— ее и свергнула
A(qal) и E(hi): блевать, изрыгать, извергать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ее и свергнула , чтоб и вас не свергнула , ее как она свергнула , и не свергнет , изблюет , изблюешь , им и не изблевать
+ еще 1
H5273
נָעִים
— и согласные
Приятный, любезный, сладкий, согласный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и согласные , и сладкого , свои в радости , по прекрасным , Твоим блаженство , сладкозвучные , и как приятно
+ еще 5
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H7843
שׂחת
— погубить
B(ni):1. быть испорченным, портиться, растлиться;2. опустошаться.C(pi):1. опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять;2. портиться, развращаться.E(hi):1. опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять; причастие: истребитель, разрушитель;2. портить, развращать.F(ho):причастие: поврежденный, испорченный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
погубить , не истреблю , истребить , погибала , губителю , и повредит , портить
+ еще 128
H7843
שׂחת
— погубить
B(ni):1. быть испорченным, портиться, растлиться;2. опустошаться.C(pi):1. опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять;2. портиться, развращаться.E(hi):1. опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять; причастие: истребитель, разрушитель;2. портить, развращать.F(ho):причастие: поврежденный, испорченный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
погубить , не истреблю , истребить , погибала , губителю , и повредит , портить
+ еще 128
Параллельные места
2Цар 1:23
Еккл 3:7
Исх 21:26
Быт 18:5
Быт 2:24
Быт 38:9
Лев 18:25
Лев 18:28
Лев 20:22
Прит 17:1
Прит 22:18
Прит 24:4
Прит 28:21
Прит 9:8
Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.
время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;
а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите [в путь свой]; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь.
Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.
Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал [семя] на землю, чтобы не дать семени брату своему.
и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.
чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;
Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их, -- и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Перевод
Синодальный перевод
Кусок, который ты съел, изблюёшь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
Перевод
Новый русский перевод+
Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать.
Перевод
Современный перевод РБО +
проглоченный кусок отрыгнешь, добрые слова зря потратишь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Проглоченный кусок извергнешь да похвалы свои даром растратишь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо изблюет его и твои добрые слова осквернит.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆зблюе́тъ бо є҆го̀ и҆ ѡ҆скверни́тъ словеса̀ твоѧ҄ дѡ́браѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
изблюет бо его и осквернит словеса твоя добрая.
