Притчи 24:15
14
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
15
Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
16
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
H693
ארב
— засаду
A(qal):подстерегать, лежать в засаде.C(pi):послать в засаду.E(hi):устраивать засаду, ставить засаду.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
засаду , в засаде , в засаду , засада , мне ковы , ковы , подстерегает
+ еще 38
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H5116
נָוֶה
— жилища
1. пастбище, пажить;2. загон, стойло, овчарня;3. жилище, обитель; прилагательное — обитающий, живущий;4. красивая, симпатичная.
Часть речи:
Значение слова נָוֶה:
Варианты перевода:
жилища , жилище , Твоею в жилище , его и жилище , тебя от стада , дом , за домом
+ еще 22
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H7703
שׂדד
— опустошитель
A(qal):1. опустошать, разрушать, уничтожать, истреблять;2. грабить, притеснять.B(ni):быть опустошённым, быть разорённым.C(pi):грабить, притеснять.D(pu):быть опустошённым, быть разорённым.F(ho):быть опустошённым, быть разорённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опустошитель , будет , разорены , разорен , опустошен , опустошит , к нему опустошители
+ еще 45
H7258
רבֶץ
— места
Место покоя или отдыха, ложе.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
места , покоя , где они покоятся , местом , отдыха , ложе
H7258
רבֶץ
— места
Место покоя или отдыха, ложе.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
места , покоя , где они покоятся , местом , отдыха , ложе
Параллельные места
1Цар 22:18
1Цар 22:19
1Цар 23:20-23
1Цар 9:11
Деян 23:16
Деян 25:3
Деян 9:24
Ис 32:18
Иер 11:19
Мф 26:4
Прит 1:11
Прит 22:28
Пс 9:8-10
Пс 139:5
Пс 36:32
Пс 55:6
Пс 58:3
И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;
и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.
20
итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.
21
И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне;
22
идите, удостоверьтесь еще, разведайте и высмотрите место его, где будет нога его, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;
23
и высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.
Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?
Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.
прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.
Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: "положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".
и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
8
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
9
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
10
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
Перевод
Синодальный перевод
Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
Перевод
Новый русский перевод+
Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не будь подобен вору, который хочет украсть у доброго человека или хочет забрать его дом.
Перевод
Современный перевод РБО +
Нечестивец, не устраивай засад у дома праведника, обители его не разоряй:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не подкрадывайся, как вор, к дому праведника, не опустошай его жилище,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не будь словно вор, который хочет украсть у доброго человека, или хочет забрать его дом.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не приводи нечестивого на пажить170 праведных и не прельщайся насыщением чрева171.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не приводѝ нечести́ваго на па́жить првдныхъ, нижѐ прельща́йсѧ насыще́нїемъ чре́ва:
Перевод
Елизаветинская на русском
Не приводи нечестиваго на пажить праведных, ниже прельщайся насыщением чрева: