Библия : Притчи 24 глава
20 стих
[ Прит 24 : 19 ]
Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
[ Прит 24 : 20 ]
потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.
[ Прит 24 : 21 ]
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H319 אַחֲרִית
- но конец [1. конец, кончина, край, остаток;2. последствие, будущность, грядущее;3. потомство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
но конец , будущность , после , впоследствии , И будет в последние , Но в последние , с вами в грядущие , и да будет кончина , твоим в последствие , тебя в последствие
и еще 45 значений
Подробнее
H5216 נֵר
- светильник [Светильник, лампада, лампа.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
светильник , лампады , лампад , и лампады , ему светильник , на него лампады , и лампад , и светильник , и лампадки , дабы оставался светильник
и еще 12 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H1846 דּעךְ
- исчезают [A(qal):угасать, тухнуть.B(ni):исчезать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
исчезают , потухнет , его угаснет , Часто ли угасает , и угасли , угасает , погаснет , угаснет , потухли ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 3:11
а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
Иов 18:5
Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
Иов 18:6
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
Иов 21:17
Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
Иуд 1:13
свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
Мф 25:8
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
Мф 8:12
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
Прит 13:9
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]
Прит 20:20
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Пс 10:6
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
Пс 9:17
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Синодальный перевод
потому что злой не имеет будущности, — светильник нечестивых угаснет.
Новый русский перевод+
ведь у злодея нет будущего, и светильник нечестивых погаснет.
Библейской Лиги ERV
Нет надежды у злых, и свет их погаснет.
Современный перевод РБО +
ибо у зла нет будущего, и светильник нечестивых погаснет.
Под редакцией Кулаковых+
ибо нет у злодеев будущего, и светильник нечестивых погаснет.
Cовременный перевод WBTC
Нет надежды у злых, и свет их станет темнотою.
Перевод Юнгерова ВЗ
Потому что у лукавых не будет внуков, — светильник нечестивых угаснет.
Елизаветинская Библия
не пребѹ́дѹтъ бо внѹ́цы лѹка́выхъ, свѣти́ло же нечести́выхъ ѹ҆га́снетъ.
Елизаветинская на русском
не пребудут бо внуцы лукавых, светило же нечестивых угаснет.
