Библия : Притчи 24 глава
28 стих
[ Прит 24 : 27 ]
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
[ Прит 24 : 28 ]
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
[ Прит 24 : 29 ]
Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его".
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5707 עד
- свидетелей [Свидетель, свидетельство, доказательство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
свидетелей , свидетель , свидетельства , свидетеля , то пусть в доказательство , чтоб быть свидетелем , свидетели , на меня свидетели , я и ты и это будет свидетельством , между мною и тобою свидетель
и еще 32 значений
Подробнее
H7453 רעַ
- ближнего [Друг, товарищ, ближний, сосед, любовник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ближнего , другу , друга , ближнему , другого , на ближнего , у ближнего , против ближнего , друзей , друг
и еще 72 значений
Подробнее
H6601 פּתה
- Если обольстит [A(qal):быть наивным или простодушным, обманываться.B(ni):быть прельщённым, обольщаться.C(pi):1. уговаривать, убеждать;2. обманывать, обольщать. D(pu):1. убеждаться, склоняться;2. быть прельщённым, быть обманутым;3. прельщаться, обольщаться.E(hi):распространять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Если обольстит , да распространит , чтобы не обольстилось , уговори , ей уговори , обмануть , кто склонил , я склоню , ты склонишь , кто увлек
и еще 23 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 21:9-13
В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;
и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.
И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.
Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;
и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.
1Цар 22:10
и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.
1Цар 22:9
И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,
Колл 3:9
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
Еф 4:25
Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Исх 20:16
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Исх 23:1
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
Иов 2:3
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.
Ин 15:25
Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
Мф 26:59
Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
Мф 26:60
и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
Мф 27:23
Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
Прит 14:5
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Прит 19:5
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Прит 19:9
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Прит 21:28
Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
Пс 34:11
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
Пс 34:7
ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
Пс 51:1
Начальнику хора. Учение Давида,
Откр 21:8
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
Откр 22:15
А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
Синодальный перевод
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
Новый русский перевод+
Не свидетельствуй против ближнего без вины и не лги своими устами.
Библейской Лиги ERV
Не говори без причины против кого-либо, иначе всем будет очевидна твоя глупость.
Современный перевод РБО +
Не свидетельствуй ложно против ближнего — пусть не будет на устах твоих обмана.
Под редакцией Кулаковых+
Не становись понапрасну свидетелем против ближнего своего, не доводи уста свои до лжи.
Cовременный перевод WBTC
Не говори без причины против кого-либо, не лги.
Перевод Юнгерова ВЗ
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего и не величайся своими устами.
Елизаветинская Библия
Не бѹ́ди свидѣ́тель лжи́въ на твоего̀ граждани́на, нижѐ пространѧ́йсѧ твои́ма ѹ҆стна́ма.
Елизаветинская на русском
Не буди свидетель лжив на твоего гражданина, ниже пространяйся твоима устнама.
